必须发奋图强了——一天一篇小故事

maodan

单行 发表于 2012-11-28 19:29
是来看LZ有没有坚持下来的。。。。。

呵呵，其实天天做不到，比如说出差什么的。不过我尽量坚持。

maodan

ekdc 发表于 2012-11-29 23:50
楼主加油！

maodan

因为这几天不在家，所以没有来更新。但是书是看了的。也做了记录。今天就发一堆好了。

maodan

20121125
B6   P76

Der Berliner Kunstakademie wurde ein junger Mann empfohlen. Man rühmte besonders seine Bescheidenheit.
‚ Bescheiden? ’ fragte Max Liebermann. ‚ Woruff? ’

一个年青人被推荐柏林文艺学会。人们非常赞赏他的谦虚。
“谦虚？” Max Liebermann 问，“ 为什么？”


20121126

B9  P77

Den Konfuzius fragt ein Schüler:
‚ Meister, was ist der Tod? ’
‚ Wie soll ich dir das sagen? ’ erwidert der Weise, ‚ Ich weiβ ja nicht eimal, was das leben ist.’

一个学生问孔夫子：
“ 先生，什么是死？”
“ 我怎么跟你说呢？”他回答说， “我甚至不知道什么是活着。”

啊哈哈！论语. 先进篇第十一. 11.11
季路问事鬼神。子曰：“未能事人，焉能事鬼？”曰：“敢问死。”曰：“未知生，焉知死？”


20121127

F4  P125
Louis Philippe besuchte Talleyrand am Sterbebett.
‚ Sire, ich leide Höllenqualen ’, stöhnte der Wandlungsfähige.
‚ Schon? ’ fragte der König.

Louis Philippe 在Talleyrand 临终前探望他：
“陛下，可怜我如同在地狱煎熬”，善变的家伙呻吟着。
“就开始了？”国王问。

20121128

I4 P161

Als Degas sich ein Telefon legen lieβ, sagte der Maler Forain verächtlich:
‚ Jetzt ruft man ihn mit einer Glocke, und er läuft hin! ’
Degas 让人装好电话，画家(粉刷匠？)嘲讽道：
“现在可以用个铃铛叫唤他，他就会跑过来！”


20121129

G19   P144
Die Gattin: ’ Ich pflege sonst deine Briefe nie zu öffnen, Auf diesem aber stand ‚privat’.’

妻子：“我并不习惯拆开你的信件，但是这些标明“私人”。”

maodan

今天的：


20121203

I3   P161

Chamfort zu einem hochmütigen Herzog: ‚ Ich weiβ, Sire, daβ Sie über mir stehen. Aber glauben Sie: Neben mir zu stehen ist schwieriger.’

Chamfort 对一个非常骄傲自得的公爵说：“ 我知道，先生，你站在我上面。但是您得相信，站在我身边更加困难。”

单行

楼主为什么不选小说，而选小故事呢，小说感觉更贴点啊，纯个人观点啊

maodan

单行 发表于 2012-12-3 21:55
楼主为什么不选小说，而选小故事呢，小说感觉更贴点啊，纯个人观点啊

因为我的能力还不够让自己有耐心看长长的小说。这本书里面有故事长点儿的，都被我暂时忽略了。。。。。。。。。

等我词汇量大点了争取看长篇的，已经买了一本 爱因斯坦的时间机器  呵呵.........

maodan

20121204

K39   P192

Als Macdonald Premierminister wurde, bemerkte Churchill:
‚ Wir wissen, daβ kein anderer so wie er die Gabe besitzt, die gröβte Menge Wörter in die kleinste Menge Gedanken zu pressen. ’

Macdonald 要成为首相时，Churchill 说道：
“ 我们知道，无人具有他那样的才能，挤出来最多的词汇就为了表达最微小的思想。”

maodan

20121205

K50   P196

Macmillans zahlreiche Auslandsbesuche stieβen auf Kritik.
‚ Ich reise gerne ,’ antwortete der britische Premierminister den Kritikern.
‚ Zu Hause ist man nur Politiker. In Ausland ist man Staatsmann. ’

Macmillan 过多的外事访问激起了批评。
“ 我喜欢旅行，” 英国首相回应批评说。
“ 在国内就是个政客。在国外就是国家元首。”

maodan

20121206

A12   P66
Nach der Niederlage bei Ramillies sagte Louis XIV.:
‚ Ja, hat denn Gott alles vergessen, was ich für ihn getan habe? ’

Louis 十四在Ramillies 大溃败之后说：“ 啊，上帝是不是已经彻底忘记了我为他所做的一切？