你们有这个感觉不？这怎么练呀？

odoori

samzhao 发表于 2012-11-9 15:37
千万别混了，我当年就是混的，结果过是过了，但是还是自己倒霉。
那天，有个教授跟我说，像怎么这写母语 ...

我也觉得我的英语必须丢掉才能学的好德语, 可是我对英语的依赖已经太大了, 除非上面有考试神马的压力, 要不然还是过着三天打鱼两天晒网的日子

lumpi

1115 发表于 2012-11-9 16:35
拿个录音笔把自己说的话录下来。之后，自己再听听，就知道自己发音准不准了！

我最不能接受听到自己的声音！
每次听到都想说:"这个难听的声音属于我？ Oh nonononono. "

hannoverscheET

没有这个问题。不过平时和同学聊天，同学一般也不好意思纠正你把。
教授让你重复是因为你发音的问题还是用词不够准确？你重复的时候有修改自己的表达么？

samzhao

lumpi 发表于 2012-11-9 15:54
我最不能接受听到自己的声音！
每次听到都想说:"这个难听的声音属于我？ Oh nonononono. "

我一录音，不知道为什么，声音就变了，好像跟温柔，特缓慢，我也不喜欢那个时候的声音，特假。

月如钩

也许你表达的意思真的不清楚，我说不是语法，是逻辑，逻辑

完美卷卷

平时聊天我这德语水平就没问题，但是要让我用德语上课是肯定不行的，两者之间是有差别的。

saleonline

我讲话很慢，以前德语很滥的时候还在纳闷，为什么讲德语反而比中文快，后来知道其实是脑子里没有形成德语表达的逻辑思维，后来就逼着自己慢讲，讲错或者讲的乱78遭，我就再重讲一便，平时多听电视，听过的能重复的话就在心里默默默重复一便，时间久了，德语表达就慢慢有逻辑了。现在一般不太复杂情节我用德语表达很快，复杂一点的要描述清楚细节的事，会慢一点，因为牵涉到词汇量的问题。我老公就懒，听完的德语从来不重复，听好像是听懂了，但是让他自己表达就总是颠三倒四的说不清楚，真难为他的同事了

我们部门有个德国人，一讲话就所有细枝末节统统倒出来，没有轻重缓急，德国人听他讲话也费劲，每次听完要最后确认：heinz，meinst du blablablablabla.... 想说，即使是母语，要想表达的清楚明白，也还是需要清晰完整的逻辑来帮助的

samzhao

saleonline 发表于 2012-11-9 16:29
我讲话很慢，以前德语很滥的时候还在纳闷，为什么讲德语反而比中文快，后来知道其实是脑子里没有形成德语表 ...

我一直觉得外语说的越快越好，我说英语不太过脑子的，所以觉得德语也不该过脑子，那才是真谛。
你这么一说挺有道理的，看来没秘籍呀，就是练习，多听呀。谢啦！

蝴蝶的语言

samzhao 发表于 2012-11-9 18:40
我一直觉得外语说的越快越好，我说英语不太过脑子的，所以觉得德语也不该过脑子，那才是真谛。
你这么一 ...

的确,德语说的流利的程度就是不过脑子张嘴就来....初期说德语阶段是 别人说什么咱的脑细胞就跟着做中文翻译,等弄明白了,咱的大脑再开始考虑如何回答,其实在回答之前脑细胞还在进行语法编排工作...所以，嘴巴说出来的德语是很结结巴巴的....而现在.....基本和德国人的交流是同步的...也就是说，脑细胞省力了好多,因为别人一说什么,咱就已经明白了....然后咱嘴巴也能同时跟上鸟....你还在初期的那个阶段,没办法,只有练....其实,说任何语言,词汇量不一定是要很多很多,但可以学多样化的单词,即单词的杂性...这个杂不是复杂的杂而是大杂烩的杂...

Amatista

不喜欢查字典，不知道或忘了某个词，稍微描述一下，对方基本都明白。

语感的培养也就是多积累。