你们有这个感觉不？这怎么练呀？

Amatista · 发表于 2012-11-9 18:01

samzhao 发表于 2012-11-9 15:37
千万别混了，我当年就是混的，结果过是过了，但是还是自己倒霉。
那天，有个教授跟我说，像怎么这写母语 ...

其实意思就是，你说某种语言的时候，不要用另一种语言去思维，然后再翻译。应该直接用该语言思维、思考。
如果你能做梦也用那种语言的话，算是一个突破了

samzhao · 发表于 2012-11-9 18:06

蝴蝶的语言发表于 2012-11-9 17:51
的确,德语说的流利的程度就是不过脑子张嘴就来....初期说德语阶段是别人说什么咱的脑细胞就跟着做中文翻 ...

自从我杠上这个男人，就是这个德国的这个。我真心觉得自己德语根本没进步。
但是，以前，刚来德国的时候，特怪，别人问我问题，我脑子里第一反应的是英语（我英语其实也不是好到哪里去，就像你说的知道点儿特有用的词），然后才是中文。不过现在，我是先反应德语了，然后才是英语。这也算点儿进步，我觉得。

samzhao · 发表于 2012-11-9 18:08

Amatista 发表于 2012-11-9 17:59
不喜欢查字典，不知道或忘了某个词，稍微描述一下，对方基本都明白。

语感的培养也就是多积累。

我跟你说，我更搞的是，我也不喜欢查字典，是因为，不知道是不是岁数大了，经常，想查一个词，然后找字典然后查，就忘记查什么词了，那个感觉没法说。。。

Amatista · 发表于 2012-11-9 19:05

samzhao 发表于 2012-11-9 18:08
我跟你说，我更搞的是，我也不喜欢查字典，是因为，不知道是不是岁数大了，经常，想查一个词，然后找字典 ...

我知道你的感觉

victory.titi · 发表于 2012-11-9 23:02

打酱油的。。。。。。楼主男友德国人啊~~~帅不？嘿嘿 ~~~ 外协的飘过

victory.titi · 发表于 2012-11-9 23:03

odoori 发表于 2012-11-9 15:19
我bf也很烦恼我不肯把英语扔掉跟他说德语, 我比lz还不行, 因为没有来自教授的压力, 每天就在语言班混混日子 ...

敢问你在哪里上语言班？

little_sunshine · 发表于 2012-11-9 23:13

samzhao 发表于 2012-11-9 17:40
我一直觉得外语说的越快越好，我说英语不太过脑子的，所以觉得德语也不该过脑子，那才是真谛。
你这么一 ...

哈哈
说得快就是好？我还得第一次听到
说的完全没口音才是最难

swordheartde · 发表于 2012-11-10 07:30

odoori 发表于 2012-11-9 15:19
我bf也很烦恼我不肯把英语扔掉跟他说德语, 我比lz还不行, 因为没有来自教授的压力, 每天就在语言班混混日子 ...

这个没道理啊，为什么不让他学中文？以后家里官方语言就是中文好了

samzhao · 发表于 2012-11-10 09:01

victory.titi 发表于 2012-11-9 23:02
打酱油的。。。。。。楼主男友德国人啊~~~帅不？嘿嘿 ~~~ 外协的飘过

我也是会员，我也是会员。。。

celinecy · 发表于 2012-11-10 09:19

想当年偶刚到德国的时候也是只会英文不愿意讲德文，同学们也都迁就偶说英文，就这么混了快三个学期，德语还是能听一半却完全讲不出来。后来有一天偶缺了一堂课，下一次上课的时候就有熟悉的男生告诉偶说上堂课老师谈到了一个考试什么的，当堂让大家报了名选了时间，然后说没到的可以事后打电话找他报。这是一个练习课，所以不是教授在讲，老师也好像不会英文的，也不知道常驻的办公室可以找上门去。然后偶就在那里发愁，难道非得打电话不可么？面对面的时候还可以靠比划用字典什么的表达一下，打电话可咋办啊，完全是茶壶煮饺子嘛。结果那个男生就在旁边窃笑，说你什么时候给老师打电话吖，I'll pay to hear it。可把偶怄坏了，说姐姐偶从小到大没被人这么笑过，待偶发愤图强一个给你看。从此以后偶就不再用英语而强迫性的只讲德文了，过了几年，以前想都不敢想的自由交流，突然也可以做到了...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 你们有这个感觉不？这怎么练呀？

点评