你们有这个感觉不？这怎么练呀？

小神仙 · 发表于 2012-11-10 10:41

这个真的要你男友坚持住不嫌烦！偶以前实在是懒的跟他说德语所以德语一直木啥提高。终于有一天男盆友拿英语吵架吵不过我从此后痛定思过决心以后在家里只说德语我要是说错一句话他马上纠错让我一遍一遍一遍重复同一个句子一直到正确为止

odoori · 发表于 2012-11-10 13:23

swordheartde 发表于 2012-11-10 07:30
这个没道理啊，为什么不让他学中文？以后家里官方语言就是中文好了

他会了中文也麻烦，我就没隐私啦。因为他的英文很好，我过去12年都在英语国家读书，俩人沟通无障碍，就养成了我的惰性。

mirandawx · 发表于 2012-11-10 14:24

语法问题？或者习惯问题。
比如你是按中文翻译过来的那么说的，但是同样的意思德国人说的跟你完全不同。
这个就得靠积累了。

nightdream · 发表于 2012-11-10 18:01

Amatista 发表于 2012-11-9 18:01
其实意思就是，你说某种语言的时候，不要用另一种语言去思维，然后再翻译。应该直接用该语言思维、思考 ...

做梦用外语是一个学外语的阶段

学外语学得非常非常好的另一个阶段是，数数的时候下意识用这种外语数

话说外语做梦挺容易实现的，后者比较难

Amatista · 发表于 2012-11-12 14:07

nightdream 发表于 2012-11-10 18:01
做梦用外语是一个学外语的阶段

学外语学得非常非常好的另一个阶段是，数数的时候下意识用这种外语数

数数下意识用外语，没觉得难啊

Leannbaby · 发表于 2012-11-12 21:59

nightdream 发表于 2012-11-10 18:01
做梦用外语是一个学外语的阶段

学外语学得非常非常好的另一个阶段是，数数的时候下意识用这种外语数

嗯，用德语思考一个很好的鉴定方法是
看到 45，意识里是Fuenfundvierzig

江南织造 · 发表于 2012-11-12 22:17

nightdream 发表于 2012-11-10 18:01
做梦用外语是一个学外语的阶段

学外语学得非常非常好的另一个阶段是，数数的时候下意识用这种外语数

我基本想事情还有做梦都是德语, 但是记电话号码时我喜欢用中文, 中文数数比较快

summer_lush · 发表于 2012-11-12 22:36

是不是楼主的思维太活跃了，，，有时候看你的贴都要看两遍

nightdream · 发表于 2012-11-12 23:12

Leannbaby 发表于 2012-11-12 21:59
嗯，用德语思考一个很好的鉴定方法是
看到 45，意识里是Fuenfundvierzig

太坑爹的德国人思维了，真会了根深蒂固了会影响用其他语言交流了

nightdream · 发表于 2012-11-12 23:13

江南织造发表于 2012-11-12 22:17
我基本想事情还有做梦都是德语, 但是记电话号码时我喜欢用中文, 中文数数比较快

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条