--------------------

花景因梦

如果是个爱开玩笑的，应该就是表示友好~

我跟我一个同事天天honey互称。。。搞笑而已。。。

YunS

嗯！是喜欢你的意思。
vermissen表示有爱的思念，普通异性朋友之间不会用的。比如你和德国朋友聊天，说你vermissen某个异性，德国人绝对以为你喜欢甚至爱那个人。
denken an dich用现在时态的话，表示喜欢你，想着你，普通异性也不会用。一般在暧昧期，追求期常用。到了正式进入恋爱状态，基本就只用vermissen了。

月如钩

panthera 发表于 2012-11-14 16:17
又是基巴又是蛋的，乍看吓一跳...

正确的写法是：bia唧bia唧亲脸蛋。

Lilia

年轻人之间经常用的啊，有点小调侃的意思。我以前打工的时候，大家都是互叫Schatzi的, 听着好像很亲热很熟的样子，其实谁多认识谁啊。
你能掌握好语气的话，就用。不然就说老实话，嘿嘿，就普通认识的，还不算朋友的，还不带调侃的话，我是不会说真的很想你的。

celinecy

看语境吧。偶们同事之间放完长假都会说“大家vermissen你啦”，其实意思是替你代班都累死啦...

Amatista 发表于 2012-11-14 16:15
真对你有意思，就会跟你约会了
人家主动约会你前，你就别瞎想了

啊，我不是多想啊，没可能的，我俩都已婚，我也不想搞什么办公室flirten

我就是想知道，平时这么说说是不是都可以，我有时候也想回答ich dich auch，就怕把意思搞岔了，大家误会，以后尴尬。。。

花景因梦 发表于 2012-11-14 16:19
如果是个爱开玩笑的，应该就是表示友好~

我跟我一个同事天天honey互称。。。搞笑而已。。。

。。。

这样啊，那我和他都不是爱开玩笑的，他平时给人有距离感的，总是一付老大的样子，不过事实上也确实是部门里的老大，虽然不是头。。。

我是比较内向的，谁跟我开玩笑，我都是笑笑，我怕话接多了，错出多，被别人误会我对他特别怎么样，因为部门就我一女的。二来德语不好，好笑的话只能讲一便，要说出来别人听不懂，再重复一便，就不好笑了，就变傻了，所以我从来不跟人用德语开玩笑。。。

Lilia 发表于 2012-11-14 17:28
年轻人之间经常用的啊，有点小调侃的意思。我以前打工的时候，大家都是互叫Schatzi的, 听着好像很亲热很熟的 ...

部门里是老有人跟我开玩笑叫我schatzi的，我知道那是开玩笑。

Rioja

同事之间说这个太普遍了，这不是和中国一样吗？好几天没去上班，哎呦你去哪里啦？我都想你了。

lzmm想太多了！

wangsiya

panthera 发表于 2012-11-14 16:17
又是基巴又是蛋的，乍看吓一跳...

正确的写法是：bia唧bia唧亲脸蛋。