好沮丧，求安慰

鱼之乐

匿名者 发表于 2012-11-19 10:55
本来哭的
看笑了
大家都太苦逼了

找个英语母语的帮你改，就算花点钱也值了

游戏规则

其实论文更讲究的是逻辑吧，每个环节都要严丝合缝的表达，一点都不要觉得这件事是理所当然，就可以不用写出来了，即使是大家都知道苹果脱离树干是往下落的，也要说一说。论文就是讲究逻辑严密吧。。。我当时论文不存在看不懂的问题，只是遣词造句的能力有限，让德国人改改就更流畅点。就这样还陆陆续续改了2，3个月。

冰冷ss

德语不是母语，正常，找个德国人帮忙改一下就好了

nightdream

Don't_speak 发表于 2012-11-19 12:58
昨天帮lg亲戚把个烤鸭的菜谱翻成德文。
lg怕人家看不懂，要检查，结果一边改一边唠叨，建议我把去考车牌的 ...

我觉得吧，那是你没逼到那份儿上
等你逼到那份儿上了，自然就不比德国人差，至少专业上的表达

two steps

little_sunshine 发表于 2012-11-19 16:32
哈 没事  我觉得主要是导师心情不好  心情好的时候又换个说法
德国人的written English 都挺好的  让 ...

哈哈， 我老板也说我写东西太跳跃，缺乏上下文的连接
不过老板特别会鼓励人， 每次都先夸一通，然后再说要注意的地方， 最后结尾还鼓励鼓励。所以每次从他办公室出来， 都斗志昂扬的

little-fox

有些教授说话比较毒舌啊，lz别太在意，英语的也有专门给改的，找那种给钱的，该花的还是要花，改完就差不多了。

阳台上的猫

不知楼主在哪里，不过我们学校有针对外国学生的相关协助的地方，只要报个名等待一段时间一般都可以得到相应的帮助，你可以去问问学校的Asta或者干脆写好了出钱找人帮你修改，好像几欧一页吧，这种不是什么大事的，指定能有办法。。。。别实验或者模拟不出结果，卡主好几个月就行了。。。。