Bitte tut Mir einen Gefallen

saleonline · 发表于 2012-11-22 00:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

应该是Mir helfen的意思吧，可是运用的的时候有什么区别么？什么情况下用哪种？

JustCanFly · 发表于 2012-11-22 12:49

其实就是拜托你一件事儿的意思。
Kannst du mir einen Gefallen tun? 我能拜托你一件事儿吗？
跟求人helfen没啥区别，就是表述方法换个花样而已。

另外它也可以放到讽刺的语境里：Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe! 我拜托你快闭嘴吧！
这个时候不能用helfen。

saleonline · 发表于 2012-11-22 13:01

JustCanFly 发表于 2012-11-22 11:49
其实就是拜托你一件事儿的意思。
Kannst du mir einen Gefallen tun? 我能拜托你一件事儿吗？
跟求人he ...

其实我第一次听到这个词是在和一个卖房的销售讲话，我纠结合同的一些不满意的地方，他一开始语气强硬，不理我们，后来看我生气了，忽然很无奈的那种语气根我说Bitte tut Mir einen Gefallen，意思是让我不要纠结在这个问题上了，这个时候能用helfen么？感觉好像不行把，这个时候是不是更象你说的，是一种讽刺的语境：朋友，帮帮忙啊，之类的意思？

saleonline · 发表于 2012-11-22 14:46

点评
Arterix Jep! 发表于 2012-11-22 12:32

请问Jep!是什么意思啊

saleonline · 发表于 2012-11-22 14:58

点评
Arterix Ja, nur cooler 发表于 2012-11-22 13:57

那是不是也是ja的讽刺用法？

yuyingcao · 发表于 2012-11-24 21:22

本帖最后由 yuyingcao 于 2012-11-24 21:29 编辑

Bitte tut mir einen gefallen .热心帮助，不需要报酬。比如说，你对坐在你旁边的人说，劳驾你，把那本书给我。 Bitte tut mir einen gefallen ，geben sie mir das Buch .

csyx · 发表于 2012-11-25 14:56

JustCanFly 发表于 2012-11-22 11:49
其实就是拜托你一件事儿的意思。
Kannst du mir einen Gefallen tun? 我能拜托你一件事儿吗？
跟求人he ...

csyx · 发表于 2012-11-25 15:01

yuyingcao 发表于 2012-11-24 20:22
Bitte tut mir einen gefallen .热心帮助，不需要报酬。比如说，你对坐在你旁边的人说，劳驾你，把那本书给 ...

KD54535176 · 发表于 2012-11-26 16:43

小提醒：是tu不是tut，另外jep应该和英语口语里面的jep是一个意思吧？

KD54535176 · 发表于 2012-11-26 16:44

好像英语是yep

Caillou · 发表于 2012-11-27 14:38

本帖最后由 Caillou 于 2012-11-27 15:05 编辑

Tun Sie mir bitte einen Gefallen
简单的说就是 "你做点让我高兴的事儿吧。"
什么时候是mir helfen的意思，要看后半句他说什么，就是说你做什么他能高兴。
帮我关下门，帮我递下书，这都是helfen 的意思。

卖房销售讲的不能用helfen. 他的意思是"您饶了我吧，别再纠结了"
你饶了他，不纠结了他就高兴了。

saleonline · 发表于 2012-11-27 14:45

Caillou 发表于 2012-11-27 13:38
Tuen Sie mir bitte einen Gefallen
简单的说就是 "你做点让我高兴的事儿吧。"
什么时候是mir helfen的意 ...

能问下为啥你德语这么好么?

Caillou · 发表于 2012-11-27 14:58

本帖最后由 Caillou 于 2012-11-27 15:05 编辑

saleonline 发表于 2012-11-27 14:45
能问下为啥你德语这么好么?

我来的时间也长了。但是我觉得语言还是要多听，多想。
多想就是要想他们为什么这么说，同等情况下，咱们中国人怎么表达。

等到下次碰到相类似的情况时，你就知道怎么用德语说了。
比如，你说的这句。
在银行如果你正在好好的排队，突然有人加塞，你就可以说 Tun Sie mir einen Gefallen? Stehen Sie bitte hinter der Schlange.

在公司，你跟供货商打电话联系，由于关系复杂，你听的有点晕，这时候也可以说 Können Sie mir bitte einen Gefallen tun? Schicken Sie mir den Inhalt unseres Gespräches per E-Mail noch einmal zu?

反正就是多听，多想，时间到了，就会了。

saleonline · 发表于 2012-11-27 15:02

Caillou 发表于 2012-11-27 13:58
我来的时间也长了。但是我觉得语言还是要多听，多想。
多想就是要想他们为什么这么说，同等情况下，咱 ...

好的，谢谢，其实很惭愧，我来10年了，德语还是跟屎一样

Caillou · 发表于 2012-11-27 15:03

saleonline 发表于 2012-11-27 15:02
好的，谢谢，其实很惭愧，我来10年了，德语还是跟屎一样

懒的原因吧

saleonline · 发表于 2012-11-27 15:04

Caillou 发表于 2012-11-27 14:03
懒的原因吧

看来我真的是很懒了。。。

Caillou · 发表于 2012-11-27 15:08

saleonline 发表于 2012-11-27 15:04
看来我真的是很懒了。。。

不哭不哭，改掉就好。

我把上面的tun,全都写成tuen了，好像tuen是不对的。刚改了。

我一直不懂的就是 "tun" 和 "tuen" 的区别。

saleonline · 发表于 2012-11-27 15:10

Caillou 发表于 2012-11-27 14:08
不哭不哭，改掉就好。

我把上面的tun,全都写成tuen了，好像tuen是不对的。刚改了。

人总有无知的地方

谢谢安慰哈

Caillou · 发表于 2012-11-27 15:11

不客气 :-)

tracywyt · 发表于 2012-12-3 15:53

这就话就是和英语的 Could you do me a favor一样的。拜托帮个忙的意思

webcxc · 发表于 2012-12-7 11:20

Caillou 发表于 2012-11-27 14:58
我来的时间也长了。但是我觉得语言还是要多听，多想。
多想就是要想他们为什么这么说，同等情况下，咱 ...

德语好不够哦，中文能解释清楚也蛮厉害的。

语言这个东西，会用不一定就会解释。

你的解释非常的妥贴。

Caillou · 发表于 2012-12-7 11:43

webcxc 发表于 2012-12-7 11:20
德语好不够哦，中文能解释清楚也蛮厉害的。

语言这个东西，会用不一定就会解释。

多谢多谢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] Bitte tut Mir einen Gefallen

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块