请教几个德语翻译

mailfish

1.Die Fachhochschule erteilt xxx das Nachdiplom FH STV als Wirtschaftsingenieur mit Vertiefung in Unternehmensfuehrung. Die Inhaber dieses Nachdiploms ist aufgrund der Verfuegung des eidgenoessischen Volkswirtschaftsdepartementes berechtigt zum Fuehren des Titels“ Nachdiplom FH STV als Wirtschaftsingenieur“.

2.Mitglied der internationalen ISO-Normengruppe ISO/TC22/SC3 als Vertreter der Schweiz bei der internationalen Standardisierung der Pruefmethoden fuer Automobilkabel.
3.Er zeigt eine enorm hohe Identifikation mit der Firma ,den Produkten und seiner Aufgabe als Product Marketing Manager.

Lichtspiel

楼主是一点不懂德语吗?

mailfish

Lichtspiel 发表于 2012-11-22 21:06
楼主是一点不懂德语吗?

不是，是对部分词语不确定，das Nachdiplom FH STV als Wirtschaftsingenieur mit Vertiefung in Unternehmensfuehrung， 这是什么文凭呢？搞不清楚呃。

befrinabo

mailfish 发表于 2012-11-23 06:19
不是，是对部分词语不确定，das Nachdiplom FH STV als Wirtschaftsingenieur mit Vertiefung in Unterne ...

fh是跟 dsh一个类型的考试