关于养老保险国内上学时间证明

hauke

前段时间查询自己的养老保险的Verlauf，收到信要求我提供17岁后至来德国前的那段时间的工作或者上学经历证明。大家是怎么交的证明，证明自己那段时间读书的?

会飞的小猪

如果是国内段的，需要公证件，比如高中毕业，大学。。（注明哪年至哪年，什么学校，于何时毕业），最好做德语公证，要是英文的，过来这边社保的还要翻译。
如果来了德国，那语言班或者大学注册证明就可以了。
有实习或工作的话，提供相关证明

hauke

会飞的小猪 发表于 2012-11-27 09:31
如果是国内段的，需要公证件，比如高中毕业，大学。。（注明哪年至哪年，什么学校，于何时毕业），最好做德 ...

德国段的时间我早就搞定了，没想到材料都全了，过了那么久，又找我要中国上学的证明。公证书，大家肯定都有的。问题是公证件是中文原件，英文翻译的，国内公证处公证的。这个还需要找个地方翻译成德语的，然后再公证? 而且这段时间有什么意义呢，可是我又不能简单的回信说我这段时间没有上过学。

会飞的小猪

hauke 发表于 2012-11-27 09:45
德国段的时间我早就搞定了，没想到材料都全了，过了那么久，又找我要中国上学的证明。公证书，大家肯定 ...

国内公证处是可以公证德语的，只是贵一点。如果你是英文公证也没关系，就是社保审资料的时候时间稍长一点而已。
你需要这个verlauf是为了补交社保吗？社保认定你可以补交的时间就是从里17岁开始算起的

hauke

会飞的小猪 发表于 2012-11-27 10:32
国内公证处是可以公证德语的，只是贵一点。如果你是英文公证也没关系，就是社保审资料的时候时间稍长一点 ...

我不要补缴社保啊，我只是想要到目前为止的养老保险明细，但是他说我的Konto里有17岁到22岁的Lücke, 让我填张表，说说我这段时间工作了没，上学了没，并且附上证明。我是上学了，总不能说自己没上学啊。

会飞的小猪

hauke 发表于 2012-11-27 10:39
我不要补缴社保啊，我只是想要到目前为止的养老保险明细，但是他说我的Konto里有17岁到22岁的Lücke, 让我 ...

17岁开始算社保的，只能是他们让你提供什么就提供咯。
你有高中，大学（如果在国内上的）的公证件，国内的部分就能说清楚了。

hauke

会飞的小猪 发表于 2012-11-27 10:42
17岁开始算社保的，只能是他们让你提供什么就提供咯。
你有高中，大学（如果在国内上的）的公证件，国内 ...

直接提供公证件给他? 这个他不还了吧? 我现在只有国内公证件，还需要再去做一份德国的公证吧。

会飞的小猪

hauke 发表于 2012-11-27 10:47
直接提供公证件给他? 这个他不还了吧? 我现在只有国内公证件，还需要再去做一份德国的公证吧。

我不知道你们那儿需要原件不？我当时给社保看了原件，他们自己复印了一份就好了。另外我交的是国内公证件，他们也认可了。具体的你可以问问看，每个地方估计要求也有差别。

hauke

会飞的小猪 发表于 2012-11-27 10:50
我不知道你们那儿需要原件不？我当时给社保看了原件，他们自己复印了一份就好了。另外我交的是国内公证件 ...

我晕啊，真是给他们搞烦了啊，我国内的那些原件都没带啊，只带了所有的公证件。你的意思是，你给社保看了公证书后，他们没有收走，只是看了下?

会飞的小猪

hauke 发表于 2012-11-27 10:55
我晕啊，真是给他们搞烦了啊，我国内的那些原件都没带啊，只带了所有的公证件。你的意思是，你给社保看了 ...

公证件就够了吧，国内原件这边又看不懂
我当时是啊，他们自己复印一份