找nortar公证合同要不要翻译

blumen2010 · 发表于 2012-11-29 12:26

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 blumen2010 于 2012-11-29 14:20 编辑

大家在nortar的时候都找翻译了么？今天给nortar打电话，打算约个termin，那个女秘书建议我们找个翻译。说实话，我老公的德语不错，已经工作几年。不知道有没有这个必要找个翻译？

pidi · 发表于 2012-11-29 12:36

我估计她是建议你。
如果你德语足够好，她不会这么说。
你老公不能替你做翻译。

Hudielan · 发表于 2012-11-29 12:43

因为Notar做公证的时候，是每一句话都要念，也要求在场人要都听得懂的。如果房产上也有你的名字，如果你德语不好的话，是需要翻译的。

blumen2010 · 发表于 2012-11-29 12:51

我的德语也还行，不如老公的好。不过，今天我老公打电话约termin的时候，人家问是从哪里来的，一听是国外的，就建议找翻译。她连我们面都没见到呢。
如果找翻译，大概多少钱呢？谢谢

Aquaspirit · 发表于 2012-11-29 12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2012-11-29 12:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pidi · 发表于 2012-11-29 12:59

blumen2010 发表于 2012-11-29 11:51
我的德语也还行，不如老公的好。不过，今天我老公打电话约termin的时候，人家问是从哪里来的，一听是国外的 ...

不需要宣誓的翻译。
找个德语好的人，你看关系给。

六辞 · 发表于 2012-11-29 13:07

我做NOTAR时没翻译，其实就是照本宣科念一遍而已。之前你有足够的时间查这些材料。在NOTAR的时候对于条款不明了时可以发问。
如果想保险点请个翻译，最好德语好点的，因为很多专业词汇。

pidi · 发表于 2012-11-29 13:08

blumen2010 发表于 2012-11-29 11:51
我的德语也还行，不如老公的好。不过，今天我老公打电话约termin的时候，人家问是从哪里来的，一听是国外的 ...

非母语德语也可以不需要翻译的。前提是，你德语能让人信服。

pidi · 发表于 2012-11-29 13:15

另外，能把标题改一下么。NOTAR不会帮你写合同，是帮你公证合同有效性。这样以后别人搜索的时候更容易些。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-11-29 12:54 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2012-11-29 12:56 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[其它] 找nortar公证合同要不要翻译