求教这封拒信具体说得什么意思

梧桐大道

一个奥地利公司.还说以后会联系我, 这客套话把. 我倒希望他们把我简历删除.

Nach Durchsicht aller eingelangten Bewerbungen bedauern wir Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Ihrer Bewerbung nicht näher treten können,da andere BewerberInnen unseren Anforderungen in einem – geringfügig - höheren Ausmaß entsprochen haben.

Wir halten Ihre Bewerbung dennoch in Evidenz, um mit Ihnen, im Falle einer personellen Verschiebung, Kontakt aufnehmen zu können.

ga6570

我给你翻译下，

您不如别人，别人更适合我们。 我们暂时留您的联系方式，让老板好知道我收到过好多申请者，我选了n久累死了。其他的事情不关我屁事。

molico

据信不用多看，无论是简单的，还是委婉的，删了就行，muster不同罢了。

梧桐大道

molico 发表于 2012-12-7 09:16
据信不用多看，无论是简单的，还是委婉的，删了就行，muster不同罢了。

哦.本来我还想通过一份封拒信,希望能察觉出来当前形势和自己哪里不足

kidkudo

梧桐大道 发表于 2012-12-7 09:20
哦.本来我还想通过一份封拒信,希望能察觉出来当前形势和自己哪里不足

他们就是复制粘贴而已

没必要搞得自己压力很大

要你的总归要的，不要就是不要。

勒白阿仁

ga6570 发表于 2012-12-7 09:10
我给你翻译下，

您不如别人，别人更适合我们。 我们暂时留您的联系方式，让老板好知道我收到过好多申请者 ...

haha

zbbcm_11

ga6570 发表于 2012-12-7 09:10
我给你翻译下，

您不如别人，别人更适合我们。 我们暂时留您的联系方式，让老板好知道我收到过好多申请者 ...

这翻的不地道，人家明明说的是，我们犹豫了N久，最后只能做出了艰难的决定，录用了一个更合适的人选，不是楼主水平问题，实在是别个更合适，我们还留着你的资料，一有合适的机会就和你联系，你等着吧。

紫晶2008

ga6570 发表于 2012-12-7 09:10
我给你翻译下，

您不如别人，别人更适合我们。 我们暂时留您的联系方式，让老板好知道我收到过好多申请者 ...

夕阳@无限好

很遗憾必须要告诉你，在考虑完所有申请后我们找到了稍微比你更适合那么一点点的申请者，我们还会留下你的资料，万一人事有变动，我们就会联系你！