|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
本帖最后由 双黄莲蓉 于 2013-2-13 22:00 编辑
郁闷，码字了半天，点击发送，所标题超过字数，重新返回输入标题，回来结果更新的内容全部没有了！！又得重来一遍！！！！ 息怒息怒，好事还是开心的和大家分享！
首先，非常感谢太有才了师兄的热心帮助和知道，使得我的申述成功，获得了kindergeld。
准备的材料由两部分组成：
1. 自己的申述材料 ------- 有才师兄亲自指导并帮助完成的
2. 拜仁州某妈妈的官司案例。 ------上面标明“Beispiel"，以免办事人员混淆。
于是不久前，收到来信，说申述成功了，并且报销我的申述产生的费用。
我准备把寄申述材料的挂号信的钱给报了。3欧也是补偿嘛！
还问了有才师兄，是否能提供咨询费用，一并报销了作为酬谢，肥水不流外人田啊。被师兄用熟悉的家乡话严辞拒绝了！！呵呵
总之给和我有相同经历的爸爸妈妈们，不用担心，肯定会拿到的，最多就是过程繁杂点！
新年里祝大家还是不要像我这样经历波折好了，也祝我的elterngeld顺利顺利！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
发到宝宝版，建议说法律版“太有才了”兄弟和热心的高人比较多，半夜睡不着，上来发帖，希望得到帮助。
今天收到kindergeld的拒绝信，一阵眼黑！！！
德语不好，也没办法据理力争。
(我尝试一下自己的理解，翻译不正确，希望高人们积极帮我改正，学习德语啊)
拒绝理由如下，
Nach § 62 EStG steht einem Auslaendischen Staatsangehoerigen nur dann Kindergeld zu, wenn er im Besitz einer Niederlassungserlaubnis oder im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis ist, die zur Ausuebung einer Erwerbstaetigkeit berechtigt oder berechitigt hat.
根据 § 62 EStG, 当一个外国国籍的外国人拥有永久居留权或者是一个居留许可, 他便拥有儿童金的权利。die zur Ausuebung einer Erwerbstaetigkeit berechtigt oder berechitigt hat.这句话怎么翻译？单词我都查了，但是组成句子，意思不太理解。 die 指代的是前面哪个名词啊？
Dies gilt jedoch nicht, sofern die Aufenthaltserlaubnis nach § 16 oder § 17 des Aufenthaltsgesetzes(AufenthG) zum Zweck einer Ausbildung bzw. nach § 18 Abs.2 (i.V.m Abs.3 oder Abs. 4) des AufenthG zum Zweck einer Erwerbstaetigkeit fuer einen befristeten Zeitraum nach Beschaefitigungsverordnung ausgestellt wurde.
这也不适用于， 如果居留许可是根据 居留条例 §16或者 §17因为职业培训获得的，更确切的说，根据 条例§18.2 (相对于Abs.3 oder Abs. 4而言)因为由于工作性质决定的有期限工作时间的职业。
i. V. m. = im Vergleich mit? 我查词典，意思是“与...相比较”，等同于英语的“compared with”???求高人指点)
Ist die Aufenthalterserlaubnis nach § 23 ABs.1 wegen eines Krieges im Heimatland oder nach § § 23a, 24 oder 25 Absaetze 3 bis 5 AufenthG erteilt worden, so kann ein Anspruch auf Kindergeld nur bestehen, wenn der Antragsteller sich mindestens drei jahre rechtmaessig, gestattet oder geduldet im Bundesgebiet aufhaelt und im Bundesgebiet berechtigt erwerbstaetig ist, Geldleistungen nach dem Dritten Buch Sozialgesetzbuch bezieht oder Elternzeit, die eine Erwerbstaetigkeit unterbricht in anspruch nimmt.
Nach den vorliegenden Unterlagen erfuellen Sie nich die Voraussetzungen nach § 62 EstG.
查了部分老帖，按理说我老公拿的签证是§ 18 Abs.4.1，签证有效期到2014年，非绑定工作签证，而且工作合同 也是无期限的，这样的条件不应该被拒（工程师工作）。但是我打电话问过，对方叽里呱啦讲了一大堆，没全听明白，大概是说以§ 18 Abs.4取得的签证没有权利申请kindergeld。如有疑问，书面写申述。
又查了一个老帖，里面有个高人指出了，关键就是 nach § 18 Abs. 2 AufenthG (ggf. i. V. m. Abs. 3 oder Abs. 4), "是工作人员误读了，“ggf. i.V.m.”指的是，拿的是18.2加18.3或18.4的情况，这种情况也被当做是18.2来处理，而不是向工作人员所认为的是从18.2到18.4都不行".
解决办法
1. 书面写申述？
@"太有才了"高手，查到了您之前热心提供的Einspruch的样板，§18 Abs. 4 AufenthG i.V.m §5 BeschV这个也适用于我老公的§18 Abs. 4.1签证吗？如果不是，我应该怎么改呢？
Ich gehöre jedoch nicht zu diesem Personenkreis. Ich bin im Besitz einer nach §18 Abs. 4 AufenthG i.V.m §5 BeschV erteilten Aufenthaltserlaubnis, und zwar ohne Beschränkung, dass die Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit nach der Beschäftigungsverordnung nur für einen bestimmten Höchstzeitraum erteilt werden darf. Damit ist bei mir die Verlängerung der Zustimmung zur Erteilung der Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung jedenfalls nicht nach einem Höchstzeitraum rechtlich ausgeschlossen. Daher bitte Sie um überprüfung, ob
ich nicht doch Anspruch auf Kindergeld haben soll.
2. 还是直接请律师写封律师申述涵？（前段时间还在考虑法律险是否有必要，现在看来真是必要啊~~若是请律师，那是要大破费一笔了~~）
请问高人们，上哪里可以找到相关法例条文？
3. 一月份我就换成家庭团聚签证，用我的家庭团聚签证再申请一次？
请各位懂的爸爸妈妈踊跃讨论，若是有和我类似情况成功的，希望给个消息以鼓励一下，也希望这能成为其他爸爸妈妈今后遇到类似问题的一个借鉴。
|
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2012-12-20 03:12
楼主