Beratung 的复数是 -en, 可是合成词时为什么是 Beratungshilfe 呢

mirk · 发表于 2013-1-10 20:17

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Bertungsstelle 也是如此。

求解释

mucmuc50 · 发表于 2013-1-12 18:12

这与德语复杂的构词法有关。

就Beratung而言，凡是ung结尾的名词都是阴性，在复合词中用单数，都加s：
Zeitungslektüre/Zeitungslektuere
Überaschungsangriff/Ueberraschungsangriff
Übermüdungserscheinung/Uebermuedungserscheinung

而有些复合词则用复数：
Bücherwurm/Buecherwurm,
Frauenzimmer
Damenwahl

当然构词法也有少许例外。
应怕乱码，所以也给出了Ue，

mirk · 发表于 2013-1-14 12:01

mucmuc50 发表于 2013-1-12 18:12
这与德语复杂的构词法有关。

就Beratung而言，凡是ung结尾的名词都是阴性，在复合词中用单数，都加s：

看来这个构词有两种情况，谢谢你的指点。

huahua2008 · 发表于 2013-1-16 10:37

gelernt, dank

小混儿 · 发表于 2013-1-20 13:45

加的s不是把名词变复数，把这种形式理解成"所有格"就容易些了。比如Beratungshilfe就是Beratung的hilfe.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Beratung 的复数是 -en, 可是合成词时为什么是 Beratungshilfe 呢

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。