“受害者认领”登德国“年度恶词”榜首

news208

“受害者认领”登德国“年度恶词”榜首

新华网　16.01.2013

新华网柏林1月15日电（记者郭洋）德国语言批判行动评委会15日揭晓了2012“年度恶词”，“受害者认领”一词被评为全年最“恶”词汇。

曾身陷强奸丑闻的瑞士主持人约尔格·卡赫尔曼在2012年接受德国媒体采访时多次表示，女性在强奸事件中常出现“受害者认领”的情况。按他的说法，女性似乎总是强奸事件中的受害者，尽管她们也会是“作案者”，“真正恶毒的人也可能是女性”。

卡赫尔曼的言论一出，就引起大量民众不满。语言批判行动评委会认为，“受害者认领”用难以接受的方式让女性背上虚构性暴力的嫌疑，用词十分不当，甚至伤害了真正受害者的尊严。

同时，杜塞尔多夫证券交易所的工作人员将“自愿减记”评为2012年的“股市恶词”。评委会解释说，对于不少私人投资者来说，“自愿减记”希腊债务实为一种强制没收。

德国自1991年开始评选“年度恶词”，这一词汇通常是违反事实、隐瞒真相，甚至有违人类尊严的某一概念。2011年的“年度恶词”为“烤肉谋杀”，意指德国极右翼组织疯狂杀害多名外国移民一案。在德国，烤肉店老板多为外国移民。

劈马甲

新华社记者能不能敬业点啊，既然是年度恶词，把那个词的原文写出来那么难吗？

Unwort des Jahres:
  2012 -- “Opfer-Abo”
  2011 -- "Döner-Morde“

老湿不给力

劈马甲 发表于 2013-1-16 11:56
新华社记者能不能敬业点啊，既然是年度恶词，把那个词的原文写出来那么难吗？

Unwort des Jahres:

顶德语帝

劈马甲

老湿不给力 发表于 2013-1-16 12:08
顶德语帝

  老湿又见笑乐

这个网上都能查到的，只是过来吐槽下记者不敬业

你要是报导其他新闻，那也就罢了。报道语言类的新闻，都不给原文，有点太糊烂了。。。

老大不小

dolc的年度恶词?

Reisender

不过这翻译"受害者认领"很难表达正确的意思或者很难理解啊