原来在德国结婚，结婚文件在国内公证认证完是要回德国重新翻译的！（德国萨克森州

江河湖海 · 发表于 2013-1-22 09:10

本帖最后由江河湖海于 2013-1-23 07:41 编辑

knospegu 发表于 2013-1-21 18:55
关于北京A/E文件的事情其实也是我今儿很郁闷的一个原因。
我妈特意跑去问，人家回答只能用E文件。当然我 ...

理解你的心情。最近的一个例子：我的一个北京朋友，2012年11月底用A文件在北京完婚的。之前给北京民政局打电话的时候，答复也是说用E文件。因为办E文件，需要女方在国内办的材料多而且费钱费时，所以她亲自去的民政局，接待的小姐说E文件。她问：为什么其它城市可以用A文件，而首都不行？小姐说问领导，领导出来了，很严肃的答复：北京A文件和E文件都可以。今年一月初，她已拿到家团签证。我认识的基本都是用A文件结婚的，办签证没有任何影响。因为双认证也好，家团签证也好，都是看结婚证。用E文件结婚也好，用A文件结婚也好，拿到的都是一样的结婚证，既然A文件省事省力省钱，何乐而不为呢？

knospegu · 发表于 2013-1-22 16:25

江河湖海发表于 2013-1-22 08:10
理解你的心情。最近的一个例子：我的一个北京朋友，2012年11月底用A文件在北京完婚的。之前给北京民政局打 ...

。。。你太打击我了。。。555

未央未果 · 发表于 2013-1-22 19:32

不需要吧，你做完国内的公证+翻译之后，去做双认证就行了，双认证是中国外交部和德国大使馆双方认证文件的真实有效性，有效期6个月为准。如果这都不行，那就是德国人自己不承认自己大使馆的认证许可了。我的文件都是做了双认证的，拿过来办事从来没有被拒收过。

knospegu · 发表于 2013-1-22 21:38

未央未果发表于 2013-1-22 18:32
不需要吧，你做完国内的公证+翻译之后，去做双认证就行了，双认证是中国外交部和德国大使馆双方认证文件的真 ...

所以我才郁闷，运气不好呗。。。

厚德 · 发表于 2013-1-30 12:57

本帖最后由厚德于 2013-10-27 02:29 编辑

schwan · 发表于 2013-1-30 16:18

我也是直接在北京做了个双认证，这边没有喊我们再认证，翻译的了，直接就认了

MissLila · 发表于 2013-1-30 16:26

dou yao zai deguo chongxin fanyi yibian de . zhao fanyi gongsi bangni fanyi gai ge zhangzi jiu keyi le .

knospegu · 发表于 2013-1-30 22:44

厚德发表于 2013-1-30 11:57
请问一下你现在找了哪个翻译公司，还是把材料寄回中国，在德国驻中国大使馆公正呢。因为我的材料也是在中国 ...

我是standsamt告诉了一个人的联系方式，直接找她翻译的。
建议你也在你所在州找。

厚德 · 发表于 2013-1-31 12:51

knospegu 发表于 2013-1-30 21:44
我是standsamt告诉了一个人的联系方式，直接找她翻译的。
建议你也在你所在州找。

好的，谢谢你。

ealincoln · 发表于 2013-10-14 00:30

弱弱的问一句：啥是A文件，啥是E文件？？

小米88 · 发表于 2013-10-14 01:12

看了都很复杂，回国结婚去，9元人民币就搞定了。回德国再Anmeldung就可以啦！

yuyingcao · 发表于 2013-10-14 09:19

这个不完全对，我那个文件就没重翻译，我也是在中国办理结婚的，我老公当时wen

yuyingcao · 发表于 2013-10-14 09:22

这个不完全对，我那个文件就没重翻译，我也是在中国办理结婚的，我老公当时送文件时，德国这边办事人员是这样说的，你的这些文件，翻译的还可以，大致清楚，不然得重新翻译。这就是说，文化来德国，如果翻译水平不好，那就得重新翻译。好多姐妹文件不用重新翻译。我的就没有重新翻译

yuyingcao · 发表于 2013-10-14 09:26

knospegu 发表于 2013-1-21 20:21
好事多磨，攒RP了！

对，结婚那些手续繁琐，还有语言。都折磨够呛！老天保佑每个人！

gracewang · 发表于 2013-11-3 22:00

昙花一现发表于 2013-1-21 22:36
妞，在德国就能找到翻译的。
坛子里搜，我之前就是在坛子里搜，找到的，然后做的单身证明，这个是我结婚必 ...

亲，请问我在德国可以到驻德大使馆开到单身证明吗？

昙花一现 · 发表于 2013-11-3 22:02

gracewang 发表于 2013-11-3 21:00
亲，请问我在德国可以到驻德大使馆开到单身证明吗？

你在德国超过半年之上就可以在德国这边开单身证明

gracewang · 发表于 2013-11-3 22:04

昙花一现发表于 2013-11-3 21:02
你在德国超过半年之上就可以在德国这边开单身证明

我只有2个月哦。呜呜呜，那就是说不可能了？我还打算用这个去丹麦结婚呢。

昙花一现 · 发表于 2013-11-3 22:07

gracewang 发表于 2013-11-3 21:04
我只有2个月哦。呜呜呜，那就是说不可能了？我还打算用这个去丹麦结婚呢。

那就不可以了

gracewang · 发表于 2013-11-3 22:15

yuyingcao 发表于 2013-10-14 08:26
对，结婚那些手续繁琐，还有语言。都折磨够呛！老天保佑每个人！

现在我也开始感觉到了，结婚不容易。

gracewang · 发表于 2013-11-3 22:17

昙花一现发表于 2013-11-3 21:07
那就不可以了

谢谢mm的及时回复。那我就只能从国内办了，怕是时间来不及了。哎

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[登记手续] 原来在德国结婚，结婚文件在国内公证认证完是要回德国重新翻译的！（德国萨克森州

浏览过的版块