语言禁忌，德国管得多

voip · 发表于 2013-1-23 11:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

　　德国最近几年禁忌用语越来越多，从儿童读物到各类媒体，甚至有人酒后失言都不行，闹不好就要受罚。

　　据德国《焦点》周刊1月20日报道，德国一些学者和政客最近提出，儿童读物应保持“政治正确性”，去除“黑鬼”和“吉普赛”等不良词语。与此同时，一家名为“Emnid”的德国民调机构进行的一项调查也显示，50％的受调者认为，在媒体和读物中去除被视为歧视性的词语有利于孩子成长。调查显示，受访者受教育程度越高，对设立一些语言禁忌的支持程度越高。

　　德国青年文学工作委员会主席彦特根斯是呼吁去除不良词语的发起者之一，他认为，“黑鬼”这个词带有明显的歧视性，如果在儿童读物中不加以禁止，会对孩子形成潜移默化的影响。德国联邦家庭部长对他的建议非常赞同。实际上，很多德国读物和报纸已开始改变。据德国《时代》周报介绍，像著名的瑞典儿童读物《长袜子皮皮》的德文译本中，“黑人之王”被替换为“南海国王”；《小魔女》中的“黑鬼”一词也被删除。普罗斯特等德国作家也修改了自己畅销书中的不良词语。此外，德国媒体报道还用“罗姆人”代替“吉普赛人”。类似的词语还有“俄国佬”、“巧克力头”，也都逐渐远离日常生活。这两个词语之前在德国南方分别代表一种啤酒和一种传统甜点，专供贵族享用，但现在因为有影射俄罗斯人和黑人的意思而逐渐被弃用。考虑到外来移民感受，像“头巾妹”这样对戴头巾妇女不太尊重的词也出现的少了。

　　《环球时报》记者了解到，德国禁忌词语除涉及种族等敏感问题外，还有其他四类：一类是具有歧视倾向的词语，比如媒体提到“同性恋”时要分清男女，要用“身体缺陷”代替“残疾人”，不能用“土著民”称少数民族；一类是带有明显感情色彩的词语，如“恐怖分子”、“魔鬼”等词要慎用，同样“最佳”、“药到病除”等过于极端的表述也要避免；第三类是“脏话”性质的词，如“大便”、“通奸”等；四是具有“德国特色”的词，由于二战的原因，德国禁用“爱国”、“民族”等词语。

　　据了解，德国RTL电视台等曾因节目中出现禁忌词语被警告和罚款。不仅媒体，在德国社会中，用词不当也会受罚。德国西部多特蒙德还有一个小伙子因酒后骂一名女人“妓女”，被当地法院判罚1200欧元。

来源：环球时报

lioumang · 发表于 2013-1-23 11:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

di8du · 发表于 2013-1-23 14:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

viewghost · 发表于 2013-1-23 15:04

di8du 发表于 2013-1-23 13:38
其实这个还是治不了人性里的劣根性。

这就是文明和教养。人的劣根性是人性的一部分，文明的发展只是给它们更多的掩饰和压抑而已。
好比，每个人都有性欲，要是在原始社会，你看见个异性就可以做你想做的事情，只有你有力气，但现在你就会先试图请他或她吃饭。

最近印度的事情也让我们看到了落后和野蛮，我想不会有什么人认为那是"自由"和"自然"。

di8du · 发表于 2013-1-23 15:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amarob · 发表于 2013-1-23 15:15

di8du 发表于 2013-1-23 14:06
我是觉得这个手段远远不够。真想控制人性里的劣根性，那就加大惩罚力度和尺度。

因言获罪？言论自由的界限？这Thema好大。你想说什么到底？

viewghost · 发表于 2013-1-23 15:20

di8du 发表于 2013-1-23 14:06
我是觉得这个手段远远不够。真想控制人性里的劣根性，那就加大惩罚力度和尺度。

我觉得关键还是教育。我们和古代人类的最大区别就是，就是系统化的教育越来越普及。

其实中国也在进步，过去经常用的残废，瞎子这种词现在听到的越来越说，基本上只有在骂人时才会说。而可能20年前大家还觉得这种词比较中性。

我觉得一个社会富裕了多元化了，人们就会自然而然的愿意表现得尽量有教养。

samzhao · 发表于 2013-1-23 15:31

吉普赛是贬义词么？
刚知道，他们不说，我还真不知道吉卜赛人是贬义词。

viewghost · 发表于 2013-1-23 15:40

samzhao 发表于 2013-1-23 14:31
吉普赛是贬义词么？
刚知道，他们不说，我还真不知道吉卜赛人是贬义词。

咱们过去学的很多词现在都不好用了，还有爱斯基摩人和高山族。

samzhao · 发表于 2013-1-23 15:43

viewghost 发表于 2013-1-23 14:40
咱们过去学的很多词现在都不好用了，还有爱斯基摩人和高山族。

你说真的？
爱斯基摩人都不能说了，那说啥呀？坐狗拉雪橇，带皮帽子的？这不更歧视了么？
我一直觉得，爱斯基摩人特别酷，衣服也好看，原来不能说的。。。

老大不小 · 发表于 2013-1-23 15:46

lioumang 发表于 2013-1-23 10:06
用“羅姆人”代替“吉普賽人”，過十年“羅姆人”也就成了貶義詞，到時候再換個新詞？

很多中性詞就是這 ...

有道理. 让我联想到运运和公猪 ...

viewghost · 发表于 2013-1-23 15:47

samzhao 发表于 2013-1-23 14:43
你说真的？
爱斯基摩人都不能说了，那说啥呀？坐狗拉雪橇，带皮帽子的？这不更歧视了么？
我一 ...

现在叫因纽特人，可能过去的称呼是殖民者起的吧。

我们中国人也一样，清朝时都自称支那人，但现在谁要是这么说，我们也不接受。

viewghost · 发表于 2013-1-23 15:48

本帖最后由 viewghost 于 2013-1-23 14:49 编辑

其实还有就是小姐，90年代还是个好词呢。

历史上还有太监，和尚这种词，过去不是阉人就能叫太监，不是僧人就能叫和尚，都是尊称。现在类似在贱化的词是"老师"，老师通用之前教书的叫"先生"，清末民国就给变的不值钱了。

samzhao · 发表于 2013-1-23 15:50

viewghost 发表于 2013-1-23 14:47
现在叫因纽特人，可能过去的称呼是殖民者起的吧。

我们中国人也一样，清朝时都自称支那人，但现在谁要 ...

你这么说，我就能理解了。原来觉得，多好听的名字呀。
看来下次有人再叫我北平人，我也得急一次。

Reisender · 发表于 2013-1-23 15:58

也未必都如此啊。比如德国人说的Schlitzauge，估计一开始就不是什么好词

lioumang · 发表于 2013-1-23 16:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

di8du · 发表于 2013-1-23 16:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

di8du · 发表于 2013-1-23 16:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sads · 发表于 2013-1-23 16:32

我草上次在gutefrage发言，没发脏话，不知道怎的就被删了。后来追问也没有下场，之好重新发言，另外加了一句删贴者abgekratzt，他妈的居然给封了

mucmuc50 · 发表于 2013-1-23 17:38

本帖最后由 mucmuc50 于 2013-1-23 16:40 编辑

如此下去将来的文学会是啥样？遇到对骂的场景：
A：我（注：此处省略一字）你妈!
B: 我（注：此处省略十余字）你mm的x！
？@！。，#‘

isolde · 发表于 2013-1-23 17:44

Schwaben也慢慢成了敏感词……

abadebadu · 发表于 2013-1-23 17:52

samzhao 发表于 2013-1-23 14:50
你这么说，我就能理解了。原来觉得，多好听的名字呀。
看来下次有人再叫我北平人，我也得急一次。{:5_38 ...

老乡啊，你也是山顶洞来的？

samzhao · 发表于 2013-1-23 17:56

abadebadu 发表于 2013-1-23 16:52
老乡啊，你也是山顶洞来的？

对，同是，同是。
第一次出远门就来德国了，一直老实巴交的在北京待着。

xiaowla · 发表于 2013-1-23 18:39

侮辱罪处罚是应当的，恶言恶语导致打架人身伤害的不少见。
环球想说什么，德国言论不自由？言论自由当然有限制，不能超越人类尊严，无来由的侵犯他人尊严，当然该管。

abadebadu · 发表于 2013-1-23 22:04

samzhao 发表于 2013-1-23 16:56
对，同是，同是。
第一次出远门就来德国了，一直老实巴交的在北京待着。

你真牛，第一次出远门儿就到德国了，我第一次出远门儿才到平安里。

samzhao · 发表于 2013-1-23 23:20

abadebadu 发表于 2013-1-23 21:04
你真牛，第一次出远门儿就到德国了，我第一次出远门儿才到平安里。

咱俩住的算近么，我老家是中轴路的，鼓楼大街，之后随父母迁往外地，香山。

texas · 发表于 2013-1-24 08:16

CHINESE是不是也要换

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

lioumang lioumang 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-1-23 11:06 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lioumang lioumang 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

di8du di8du 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-1-23 14:38 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
di8du di8du 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

di8du di8du 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-1-23 15:06 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
di8du di8du 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

lioumang lioumang 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-1-23 16:12 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lioumang lioumang 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[德国新闻] 语言禁忌，德国管得多

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块

di8du di8du 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-1-23 16:28 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
di8du di8du 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

di8du di8du 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2013-1-23 16:31 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
di8du di8du 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡