美国主流电视台欲播《甄嬛传》英文版

voip

   本报讯(记者孙思娅 刘佳)《甄嬛传》将引入美国消息引起网友热议。昨天下午，市政协委员、《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。     

    郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧，并补拍一些镜头，还将重新配乐。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。

    至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观是正确的。

    据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。

>>网友说

    @张芯瑜：美国人能看懂吗？不过没关系，看不懂兴许还会刻意去了解，扩大文化影响力的目的就达到了。

    @顾扯淡：欧美也有专门的中国电视剧论坛，有专门的字幕组进行翻译。据说论坛的日常对话是这样的。“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？”

>>更多声音

    美国留学生尚德：

    文化差异或影响收视率

    尚德来自美国加州，在中国生活已有5年，他看过电视剧《甄嬛传》，但当听到这部剧要引进到美国主流电视台播出，他并不看好，“我身边很多欧美的朋友，他们更愿意看《非诚勿扰》[微博]这类娱乐节目。”

    尚德说，美国当地基本没有从中国引进的电视剧。他认为，一方面是画面的呈现并不精彩，不如好莱坞、HBO；另一方面，对古装戏中特有的中国文化并不容易理解。他举例说，“像《还珠格格》，亚洲的同学，比如韩国人更容易理解，看得更多。”

    在尚德看来，成龙、张艺谋的电影在美国较为大众接受。

摘自：新浪新闻

samzhao

纯娱乐的话，好事儿
如果又被当口食，可有是有的是可攻击中国的了。

526

若叶繁茂

“贱人就是矫情”这话到底要咋翻译呢

wini

甄嬛体怎么翻译？

勾心斗角的宫廷戏估计没有几个西方人能看懂。

paopao2

wini 发表于 2013-1-23 14:54
甄嬛体怎么翻译？

勾心斗角的宫廷戏估计没有几个西方人能看懂。

Zhenhuan-Style
没事儿，美国还有不少越南人呢

单行

若叶繁茂 发表于 2013-1-23 14:16
“贱人就是矫情”这话到底要咋翻译呢

这个要发到德语或英语板块，找乐子