festigkeit和Befestigung的区别

recycling · 发表于 2013-1-28 15:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

prüfen Sie die Besaetiger auf ihre Festigkeit, Bruch und ihre Befestigung

请检查操作键是否有松动和断裂迹象。这样翻可以么？可是festigkeit和Befestigung的区别又在哪里呢？

seaback · 发表于 2013-1-28 15:27

Festigkeit 翻译成中文，叫强度
比如说Druckfestigkeit 中文叫抗压强度

Befestigung 翻译成中文叫固定，比如说铁轨和枕木连接，有个用于固定的钢环。这个东西叫befestigungsklemme

chzh80 · 发表于 2013-1-28 15:32

Besaetiger 是什么意思？

recycling · 发表于 2013-1-28 15:42

seaback 发表于 2013-1-28 14:27
Festigkeit 翻译成中文，叫强度
比如说Druckfestigkeit 中文叫抗压强度

谢谢帮助，可是Besaetiger 怎么会存在festigkeit，也就是强度的问题呢？

呱唧呱唧 · 发表于 2013-1-28 15:56

recycling 发表于 2013-1-28 14:42
谢谢帮助，可是Besaetiger 怎么会存在festigkeit，也就是强度的问题呢？

是不是写错了？是 Bestaetiger ？

nanguazaixian · 发表于 2013-1-28 15:57

Bitte prüfen Sie den Zustand des Betätigen-Knopfs, ob hier Bruch oder schlechten Kontakt entsteht.

seaback · 发表于 2013-1-28 16:00

没有上下文，我不好乱猜。但是bestaetiger 如同英语里的confirmer，可能是个确认键。
既然是个键，讨论它的强度也是有可能的。

zbbcm_11 · 发表于 2013-1-28 16:33

festigkeit是强度，是指某种材料抵抗破坏的能力，即材料破坏时所需要的应力。一般只是针对材料而言的。它的大小与材料本身的性质及受力形式有关。Befestigung是刚度，指某种构件或结构抵抗变形的能力，即引起单位变形时所需要的应力。一般是针对构件或结构而言的。它的大小不仅与材料本身的性质有关，而且与构件或结构的截面和形状有关。强度一般指的垂直构件表面的受力，而刚度则带有构件的稳定性含义.

adgjl · 发表于 2013-9-10 13:59

说的太复杂了。Festigkeit和Befestigung的区别可以举个例子，Die Festigkeit der Befestigung 根据上下文可以翻译为：
- strength of the fastening
- stability of the fixing
- stability of the fastening

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] festigkeit和Befestigung的区别

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评