找法院宣誓翻译

天涯芳草

请问有法院认可的宣誓翻译吗？想翻译4份公证书。
有联系方式请告诉我。

谢谢~

Chris6789

yuhe32 发表于 2013-2-15 03:38
请问要通过这个考试，是不是德语需要达到母语的水平？跟歌德大语言证书水平差不多呢？

首先声明，偶绝不是想在论坛里为自己打广告才在这里讨论这个问题。偶有足够的事情需要去做。

确实是因为有tx对这个问题感兴趣（也有不少tx给我写了短信询问），所以偶就知无不言、言无不尽了。 也算对所有对此问题感兴趣的tx的一个答复。

关于你提出的问题：

如果语言水平能无限接近母语，那当然是考翻译考试最理想的前提。但说实话，翻译和说德语其实是两码事。两者是互相促进的，但却不是一一对等的。中、德两种语言都好的人，肯定有极好的成为优秀翻译的先决条件。但也有太多的反例证明，德语和汉语都是母语的人，比如在两种语言环境下长大的人，不一定能做很好的翻译。因为做翻译需要不停地在两种语言之间对应转换，和单纯说好一种或两种语言的技能不同。反之，我也见过很好的翻译，平时是默默无语的人，并不一定能给人留下中文或德文无比流利的印象。不管语言水平如何，翻译都是一项需要特别训练的技能。

可能我说了这些等于没说，大致意思就是：翻译技能是多方面的，如果你的语法功底特强，那就发扬你语言的正确性，不一定有风采，但说什么都没有错误可以挑；如果你的思维敏捷，那就发扬你的流利性，比如同传就很需要这一点啊；如果你的词汇量大、知识面广，那就发挥你对别人项目的超强理解能力，比如做项目翻译就很需要这种知识储备；如果你的文风出众，那可以在政治类或者文学类的翻译中发展一下。。。。。反正条条大路通罗马，好的翻译不是一个模子刻出来的。

即使德语不是母语水平，也不用太担心，通过努力，是可以用上面说的很多其它方面弥补的。

关于你的第二个问题：
貌似大语言证书只是能参加翻译国家考试的前提资格之一（我说的是校外生直接参加翻译考试的情况。在翻译学院学习好几年、科班出身的同学另当别论，可以直接参加考试）。

考大语言证书的tx不要拍我啊。我当时是以社会校外生的身份考的翻译国家考试，隐约记得当时能报名的条件是有大语言证书，或者有以前从事过多少多少多少小时口译和笔译的经验证明。。。。说错了不要拍我。。。。。

翻译考试的要求具体可以看各州文教部的说明，以此为准。

个人感觉翻译考试一方面是考语言，另一方面是：
笔译主要考国情，特别是时事政治。尤其是作文，要求的知识面很广。
口译主要是考速记能力，比如有一个环节是考官读8分钟的讲话稿，需要能够一遍速记下来，然后12分钟翻译出来。这个是可以通过训练锻炼出来的，没事就找个Partner练一下，会有提高。

Chris6789

超爱平底鞋 发表于 2013-3-1 21:05
谢谢这位GG！再次谢谢你的热心回答。
其实我来德国已经好几年了，在这里读得经济专业，方向是金融和经济 ...

对了，你怎么可以一天考两个呢，我看笔试跟口试隔了好几个月呢？还有这成绩要等多久才能出来啊？
不好意思，问题多多，请原谅。

因为笔译国家考试分为两部分：“笔译的笔试部分”和“笔译的口试部分”；

而“笔译的口试部分”+“口译考试”=口译国家考试的成绩。

“笔译的笔试部分”是先考的，后来剩下的两部分我是同一天考的。所以上面就那么说了，逻辑有点绕。。。。。。

Chris6789

超爱平底鞋 发表于 2013-3-1 17:34
非常感谢你的详细回答。看了MM的介绍很受鼓舞，就是说不是读这个专业的人也可以参加法院宣誓资格考试。请 ...

1、倒，我不是MM，是GG。

2、关于参加考试：是的，谁都可以参加。但是你要有付出很多很多努力的心理准备，需要准备的知识还是挺庞杂、量挺大的。普通的途径是先用几年时间学德语、再用几年时间学翻译，然后再考。我当时由于特殊原因曲线救国（我是国内德语科班加大量的实践经验，并没有上很多翻译强化班，因为很贵），是紧急冲刺考的，而且是很例外地同一天考两个国家考试（笔译加口译）。考试前突击准备了几个月，几乎每天晚上睡2到3个小时。人都瘦了好几圈，做梦都在练习。

3、关于你说的经验证明：是的，我当时提交了五六份证明。以前有一些比较重要的书面翻译的资料提交了一部分，还有一部分翻译项目的成品。笔译经验找几个单位给开的证明。

但是这一点不是最关键的，一般开一些证明总是可以具备最基本的考试资格的，付出很多很多辛勤的汗水去准备才是王道。

yuyongke

柏林法院宣誓翻译，价格非常好，做的也非常好。

翻译的联系方式
黄传杰
地址 weserstr 144 12059 Berlin
Te/&Fax 0306812916
handy 017622034858
huangchuanjie@web.de

天涯芳草

谢谢~

Chris6789

天涯芳草 发表于 2013-2-10 18:03
谢谢~

如果你还需要的话，我也可以帮你公证翻译。

梦醒时分999

Chris6789 发表于 2013-2-12 12:42
如果你还需要的话，我也可以帮你公证翻译。

你已经有法院宣誓翻译资格了？佩服！受我一拜！

天涯芳草

Chris6789 发表于 2013-2-12 12:42
如果你还需要的话，我也可以帮你公证翻译。

请问公证翻译跟宣誓翻译有什么不同吗？

Chris6789

梦醒时分999 发表于 2013-2-12 18:38
你已经有法院宣誓翻译资格了？佩服！受我一拜！

不要这样啊，惭愧。。。。。。MM也受我回拜！

其实我早就考了这个资格了，好几年了，只不过我平时的工作是全职的（和翻译无关），一直都没有主要经营翻译这个方向。现在情况有一些变化，我终于有时间可以多做一些翻译了。和其他同行比，我要学习的东西还很多呢。

Chris6789

天涯芳草 发表于 2013-2-13 00:46
请问公证翻译跟宣誓翻译有什么不同吗？

很愿意解答嫩的疑问：

首先是参加翻译国家考试（分笔译和口译两个阶段，也可以一起考），考过以后叫：staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher (für die chinesische Sprache)，这是必要的一步

然后去法院进行宣誓仪式，成为：öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer und Dolmetscher (für die chinesische Sprache)，也就是我们口语中说的“法院宣誓翻译”。宣誓以后，可以进行笔译公证和法庭口译等

“公证翻译”是一个不太正规的口语化表达，这不是一个正式头衔，任何一个通过了国家考试、进行了宣誓并且有了公章的翻译都可以进行公证翻译（因为翻译件是需要盖章的）。也可以理解为，“翻译公证/公证翻译”是法院宣誓翻译可以从事的业务之一。

梦醒时分999

Chris6789 发表于 2013-2-13 09:47
不要这样啊，惭愧。。。。。。MM也受我回拜！

其实我早就考了这个资格了，好几年了，只不过我平时的工 ...

你太谦虚了！
很欣赏像你们这样的才人，以你们为目标，我要努力了。
你为什么不在论坛打广告呢？我相信有很多人需要这样的信息的。
祝财源广进！

Chris6789

梦醒时分999 发表于 2013-2-13 13:16
你太谦虚了！
很欣赏像你们这样的才人，以你们为目标，我要努力了。
你为什么不在论坛打广告 ...

谢谢MM的祝福：））也祝你学习进步！蛇年心想事成！

朱七七

急需翻译，请给联系方式。谢谢

天涯芳草

Chris6789 发表于 2013-2-13 09:57
很愿意解答嫩的疑问：

首先是参加翻译国家考试（分笔译和口译两个阶段，也可以一起考），考过以后叫 ...

谢谢您的解答， 需要的时候联系你~

yuhe32

Chris6789 发表于 2013-2-13 09:57
很愿意解答嫩的疑问：

首先是参加翻译国家考试（分笔译和口译两个阶段，也可以一起考），考过以后叫 ...

请问要通过这个考试，是不是德语需要达到母语的水平？跟歌德大语言证书水平差不多呢？

yuhe32

Chris6789 发表于 2013-2-15 12:01
首先声明，偶绝不是想在论坛里为自己打广告才在这里讨论这个问题。

确实是因为有tx对这个问题感兴趣 ...

谢谢你，回答的这么详细。
再想请问，你达到这个德语水平用了多少时间。我在德国读完了Diplom，也在这边工作过，不过现在是家庭主妇，在家带孩子，可是我的德语还是很不够很不够，真羡慕你们这些德语这么好的。特别想再把德语学好点，但总感觉力不从心。能传授些学习的方法吗？多谢。

超爱平底鞋

Chris6789 发表于 2013-2-15 12:01
首先声明，偶绝不是想在论坛里为自己打广告才在这里讨论这个问题。

确实是因为有tx对这个问题感兴趣 ...

非常感谢你的详细回答。看了MM的介绍很受鼓舞，就是说不是读这个专业的人也可以参加法院宣誓资格考试。请问你当时参加这个考试的时候已经有了口译和笔译的证明吗？谢谢

超爱平底鞋

Chris6789 发表于 2013-3-1 17:51
1、倒，我不是MM，是GG。

2、关于参加考试：是的，谁都可以参加。但是你要有付出很多很多努力的心理 ...

谢谢这位GG！再次谢谢你的热心回答。
其实我来德国已经好几年了，在这里读得经济专业，方向是金融和经济法。但是我觉得德文很一般，可能是在这里零基础学起的缘故，口语听力很好，但是语法基础不是很扎实，所以我现在在苦练语法（如果你可以给点建议那我更是感激不尽了）。我之前是在公司上班，只是工作中偶尔翻译一些文件。现在想做自由职业者，所以想去考翻译资格证书，倒是不急，我得先花点功夫。看考试的网站介绍，这个考试还是很严格的，补考只能一次而且是要等一年。
对了，你怎么可以一天考两个呢，我看笔试跟口试隔了好几个月呢？还有这成绩要等多久才能出来啊？
不好意思，问题多多，请原谅。

amanda2606

Chris6789 发表于 2013-2-13 09:57
很愿意解答嫩的疑问：

首先是参加翻译国家考试（分笔译和口译两个阶段，也可以一起考），考过以后叫 ...

öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer und Dolmetscher
-------------请问这个是宣誓翻译的德语说法么？？这么长阿

Chris6789

amanda2606 发表于 2013-3-4 19:41
öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer und Dolmetscher
------------- ...

是的呀，呵呵，好长的名字

amanda2606

Chris6789 发表于 2013-3-5 14:07
是的呀，呵呵，好长的名字

谢谢，可是我用这个想搜索在杜塞的宣誓翻译，找不到阿。。。

Chris6789

amanda2606 发表于 2013-3-5 15:25
谢谢，可是我用这个想搜索在杜塞的宣誓翻译，找不到阿。。。

杜塞的我没有搜过，我在慕尼黑。

具体的做法是：
先登录离你比较近的法院的网页（Landgericht / Amtsgericht），然后找Service一栏，里面有法院宣誓翻译的列表。

amanda2606

Chris6789 发表于 2013-3-5 14:38
杜塞的我没有搜过，我在慕尼黑。

具体的做法是：

mm，比如这个网址，里面没有宣誓翻译的列表阿？
w w w.ag-duesseldorf.nrw.de/service/index.php

Chris6789

amanda2606 发表于 2013-3-5 22:15
mm，比如这个网址，里面没有宣誓翻译的列表阿？
w w w.ag-duesseldorf.nrw.de/service/index.php

杜塞的情况我真的不知道啊，我也没有找到呢。

我自己是慕尼黑的宣誓翻译，列表就在Landgericht里：http://www.justiz.bayern.de/service/dolmetscher-und-uebersetzer/

难道各个地方的列表找法不一样。

sigmund

请教Chris6789，Urkundenübersetzer是不是一定要有欧盟成员国国籍的？谢谢。

Chris6789

sigmund 发表于 2014-9-5 14:32
请教Chris6789，Urkundenübersetzer是不是一定要有欧盟成员国国籍的？谢谢。

不是的。我自己就是中国国籍，可以的。重要的是宣誓过，有自己的翻译章。

sigmund

多谢Chris6789了！

iLFranzi

Chris6789 发表于 2014-9-7 16:38
不是的。我自己就是中国国籍，可以的。重要的是宣誓过，有自己的翻译章。

你好，我在德国生活了13年，语言应该不是大问题，不过我刚刚在官网看到考翻译需要有三年的翻译工作经验，是这样的吗？

renlolo

yuyongke 发表于 2013-2-8 13:51
柏林法院宣誓翻译，价格非常好，做的也非常好。

翻译的联系方式

这个电话打不通