亲属关系认证需要翻译么

modelica

爸妈今天拿到了亲属关系认证，是外交部的。但是好像就是在公正件的后面贴了一张小纸，上写兹证明前面文书上公证处印章和xx签名属实。同时盖个外交部领事司的章。 但是这个认证并没有翻译，请教过来人认证是否需要翻译阿？？

kerorokunso

看其他人的贴好像要搞成英文或者德文。我也同问准确答案。。。

慕云慕晴

需要翻译，英语德语都可以。认证之前不是要公证吗，在公证处直接让他们开翻译件，挺方便的。

modelica

慕云慕晴 发表于 2013-2-14 21:18
需要翻译，英语德语都可以。认证之前不是要公证吗，在公证处直接让他们开翻译件，挺方便的。

那这个翻译可以自己翻么？我爸妈的认证是公证处代办的，办好他们就直接拿回来了，也没让公证处给翻译。我想要是可以就自己翻译了。

慕云慕晴

modelica 发表于 2013-2-15 07:31
那这个翻译可以自己翻么？我爸妈的认证是公证处代办的，办好他们就直接拿回来了，也没让公证处给翻译。我 ...

我所收到的材料清单中具体要求是，经过中国外交部认证的申请人与居住在德国的亲属之间的亲属关系公证书原件，内含英文或德文翻译。我想应该是经过公证认证以后的翻译吧，如果自己翻译不知道能不能通过，如果胆子大可以试一下。

modelica

慕云慕晴 发表于 2013-2-15 08:49
我所收到的材料清单中具体要求是，经过中国外交部认证的申请人与居住在德国的亲属之间的亲属关系公证书原 ...

公证书是在公证处办完就翻译了的，可是外交部认证因为要等3个星期，办完了也就是在公证书背面贴个小纸，公证处也没给翻译。我在想就那点东西干脆自己翻译算了。

sxias

modelica 发表于 2013-2-15 09:10
公证书是在公证处办完就翻译了的，可是外交部认证因为要等3个星期，办完了也就是在公证书背面贴个小纸，公 ...

那是中国外交部认证，当然是中文的了，根本不用翻译。直接交上去就行了。

modelica

sxias 发表于 2013-2-15 10:07
那是中国外交部认证，当然是中文的了，根本不用翻译。直接交上去就行了。

对阿 我问的就是那个认证，因为感觉就那么一小张纸，签证材料上又没有明确说明，只说的翻译公证件，所以不确定是否认证也要翻译。搜坛子里好像大家都没怎么问关于认证是否翻译的帖子。谢啦。

慕云慕晴

modelica 发表于 2013-2-15 13:02
对阿 我问的就是那个认证，因为感觉就那么一小张纸，签证材料上又没有明确说明，只说的翻译公证件，所以不 ...

原来你已经翻译过了，我以为你只公证没翻译呢，那个认证不需要翻译的，直接交上去就可以了。