请高人帮忙翻译

lillifee · 发表于 2013-2-20 18:00

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

"Nach Beendigung des Erbbaurechts gehen die Gebäulichkeiten und baulichen Anlagen entschädigungslos in das Eigentum des Grundstückseigentümers über."

这句话准确的意思是什么，。。。谢谢。

梦醒时分999 · 发表于 2013-2-20 20:46

Erbbaurecht 的正确翻译，我不是很清楚。查在线词典是“遗传性建筑法”，但是这个定义，我不知道是不是很准确。我个人觉得“租赁””比较准确。总之这是一个关于长期租赁的一条法规。

大意是，在你签订的这个Erbbaurecht的合同到期以后，你在这块土地上的所有建筑物，都将被这块地的所有者无偿接收。

期待学法的同学来讲解下。

lillifee · 发表于 2013-2-20 21:27

梦醒时分999 发表于 2013-2-20 20:46
Erbbaurecht 的正确翻译，我不是很清楚。查在线词典是“遗传性建筑法”，但是这个定义，我不知道是不是很准 ...

早知道我发婚版了，，谢谢妹妹。。。。

淡淡花香淡淡风 · 发表于 2013-2-21 08:01

本帖最后由淡淡花香淡淡风于 2013-2-21 08:02 编辑

我非高人，仅供参考：该土地建筑权到期之后，其上所建之建筑及建筑性设施的所有权均无偿转归土地所有者。

lillifee · 发表于 2013-2-22 10:06

看来真是这样了，，。。。伤心。。。不过幸好房子还没买。。

lillifee · 发表于 2013-2-22 10:06

不过为什么有这样的合同，法律上是不合法的。。。

mucmuc50 · 发表于 2013-2-23 19:38

本帖最后由 mucmuc50 于 2013-2-23 19:43 编辑

lillifee 发表于 2013-2-22 10:06
不过为什么有这样的合同，法律上是不合法的。。。

Doch! So etwas ist in Deutschland üblich.

Warnung an alle, die ein Haus oder eine Wohnung so kaufen möchten: Lass den Finger davon!

mucmuc50 · 发表于 2013-2-23 19:42

lillifee 发表于 2013-2-22 10:06
看来真是这样了，，。。。伤心。。。不过幸好房子还没买。。

Gratulation!

lillifee · 发表于 2013-2-24 15:54

mucmuc50 发表于 2013-2-23 19:42
Gratulation!

danke!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请高人帮忙翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评