不解！中国人说我德语差，德国人说我德语好

Sharolin

去年偶尔在饭店做过周末工，老板说我德语不好，但我遇到的德国人都说我德语不错。
所以我很不解，饭店老板说的德语比较快，但语法很差，词组多，我听起来觉得费解。

我说的德语基本都是句子，从句也不少。只是我平时话少，只要话匣子一打开，德语也很连贯，自我感觉也可以呀。  老板又没考过我的德语，偶尔听到我说几句。
估计是我的发音中有英语口音，我只能这么猜。

pidi

不是，中国人第一印象是听口音，然而第二是听流利程度。你的流利程度不够，或者说自己不能呱啦大半个小时。
但是德国人还是要听语法的。
我现在和非德国人的德语交流中，我感觉口音是第一印象，因为口音会很多音节听不出来。第二就是要听语法，语法烂就完全听不懂。流利程度我不是那么在意，但是内容丰富，也设计到德语知识面的广度和单词量多少，这是第三印象。

德国人说你好，也许是礼貌。说我德语好的人多了去，不过我自己知道水平还不行。

贞爱

你老板嫉妒你
德国人是出于礼节

魅莉沙

别人说好说坏都是假的，自己觉得好，就是好。

march

不要太把德国人说你德语好当真。

JICHEJI

贞爱 发表于 2013-3-1 23:12
你老板嫉妒你
德国人是出于礼节

其实老板是出于礼节，
德国人是反讽。

游戏规则

march 发表于 2013-3-2 08:38
不要太把德国人说你德语好当真。

我也这么觉得，我们公司有人英语那个让人崩溃啊，竟然还有德国人说，他们英语说的sehr gut.

我也是说几句德语，就有德国人会夸的那种，可是讲老实话，我完全觉得语言永无止境。。。和这个版块里的高手比，差太远了。。。

vicky1012

我的德语才A1 水平，但是遇到几次别人夸我的德语好呢。不过我的发音还行，我想他们是这个意思。

Casole

感觉德语在学习阶段，德国会夸奖你说的好，讲的精了，他们就不夸奖了，
以前刚来德国那几年，经常能听到夸奖，
现在已经好多年没人夸奖了，倒是有时能听到，你是不是在德国出生的？

mucmuc50

撂这几句大家瞧瞧。

其实从未经历过德国人当面说：你德语差。
都是说：你德语好。
别当真。

清丽脱俗

只要你给足够钱德国人，他们就会告诉你你德语其实有多烂。我都是1000欧1000欧的砸的。如果不给钱，他们是不会说真话的，个个都会赞我说得好。后来我习惯了，凡是说我讲的好的德国人，我都会瞪他们一眼，意思是他们真虚伪...你砸够几万欧元，我保证那些德国人会说你德语是一坨屎。他们不告诉你你德语烂，一来是怕打击你，二来是因为怕你追问为什么这样说，这样他们就要解释，浪费很多时间，就是不想教你。三来就是他们未必知道怎样去解释，因为这就是他们母语，说惯了就这样，没法解释。

快乐的园丁

德国人是礼貌。中国人是实话实说。

快乐的园丁

遇到个德国人和我说1,2句中文，即使很简单我也会夸夸人家的

pidi

清丽脱俗 发表于 2013-3-2 20:05
只要你给足够钱德国人，他们就会告诉你你德语其实有多烂。我都是1000欧1000欧的砸的。如果不给钱，他们是不 ...

犀利，但是真是实情。

pidi

最近狂被各种德国人说我德语好，难道我的真实德语水平已经差到无以复加了

pidi

好吧，我感觉除掉口音问题，(其实德国人真能容忍你的外国人口音问题。)
最主要是德国人说你的所有你能听懂，不需要重复，而你说得他也全部能听懂，这样他就开始真心赞美你了。语言首先的功能是交流，你不是播音员，如果你嫩能很好沟通，就是很好的语言能力。
如果你的发音还稍微好那么点，他就要问你是否这里出生的了。
我看过好几个土耳其姑娘被人称赞德语好，结果人家说，我是这里长大的。。。。。

清丽脱俗

pidi 发表于 2013-3-4 15:37
好吧，我感觉除掉口音问题，(其实德国人真能容忍你的外国人口音问题。)
最主要是德国人说你的所有你能听懂 ...

问你那里出生也不代表你德语讲得好啊，他们的意思是想知道你是中国人越南人韩国人还是日本人而已。真说的好的，他们不会当面夸你好的。我有个德国朋友，私下总说外国人德语说得不好。上次他说同事是克罗地亚姑娘，德语不错，外国人来说已经很好了，听不出有什么口音。我跟他说，快给我叫她推荐语言学校。我想有这么好的语言学校真是神了。后来他说那女的是德国长大的。

pidi

清丽脱俗 发表于 2013-3-4 18:30
问你那里出生也不代表你德语讲得好啊，他们的意思是想知道你是中国人越南人韩国人还是日本人而已。真说的 ...

不是问你哪里出生，是问你是否是在德国长大。

唐多令

大多数德国人都喜欢夸我的德语好，这个我觉得就是客气

不过有一两次，人家问我来几年了，我告诉他们4年，人家就对我说，以为我来10年左右了

这样的时候，人家夸我德语好，我就坦然接受了

yuyingcao

到底那个说了实话？不比在意。

yuyingcao

mucmuc50 发表于 2013-3-2 19:41
撂这几句大家瞧瞧。

其实从未经历过德国人当面说：你德语差。

德国人是礼貌的，我刚来一年，我说德语时，她们也这么夸我。 开始时，我还真当真了，飘了偷乐，直到有一天，我的德国老公对我说，你刚来，德语这水平确实不错，他们都是礼貌夸你。

Sharolin

pidi 发表于 2013-3-1 23:07
不是，中国人第一印象是听口音，然而第二是听流利程度。你的流利程度不够，或者说自己不能呱啦大半个小时。 ...

明白了。 我说话流利程度还不行，我讲话慢些，但语法的错误率不高。
也许是德国人礼貌性的夸奖一下。 我的词汇量还很欠缺。

Sharolin

魅莉沙 发表于 2013-3-2 00:02
别人说好说坏都是假的，自己觉得好，就是好。

我觉得自己出去办事，基本能表达清楚要讲的内容。就是语速还不是很快。

Sharolin

Casole 发表于 2013-3-2 16:58
感觉德语在学习阶段，德国会夸奖你说的好，讲的精了，他们就不夸奖了，
以前刚来德国那几年，经常能听到夸 ...

佩服。 我要努力了

Sharolin

mucmuc50 发表于 2013-3-2 18:41
撂这几句大家瞧瞧。

其实从未经历过德国人当面说：你德语差。

明白。 我的德语不像人家贬的那样差，也不像德国人夸的那样好。

其实这里发帖子，也是只找个安慰。 别人当面说自己德语差，心理总有点不舒服。

Sharolin

清丽脱俗 发表于 2013-3-2 20:05
只要你给足够钱德国人，他们就会告诉你你德语其实有多烂。我都是1000欧1000欧的砸的。如果不给钱，他们是不 ...

好。谢谢。 还在学习中，要努力了，浪费了不少钱。

Sharolin

yuyingcao 发表于 2013-3-10 20:51
到底那个说了实话？不比在意。

Sharolin

yuyingcao 发表于 2013-3-10 20:54
德国人是礼貌的，我刚来一年，我说德语时，她们也这么夸我。 开始时，我还真当真了，飘了偷乐， ...

是啊。 我写的信，老公总说不好。

清丽脱俗

Sharolin 发表于 2013-3-12 20:58
好。谢谢。 还在学习中，要努力了，浪费了不少钱。

慕尼黑有个SDI学院，学费是3年2万欧左右，估计毕业就差不多德语真是上去了，算上食宿都几万欧元了。去歌德院学的，一期1000算，从A1开始学10期然后积极参加课外活动，算上食宿考试费，都要几万欧。德语这东西不投5万欧元以上成本，学到的只是学皮毛。如果不继续投入，前期成本就会归0，就是学到的东西都还给老师了。

魅莉沙

Sharolin 发表于 2013-3-12 20:54
我觉得自己出去办事，基本能表达清楚要讲的内容。就是语速还不是很快。

语速是个人习惯，我中文说很快，德文也很快，虽然说得不好。