不解！中国人说我德语差，德国人说我德语好

拔剑茫然 · 发表于 2013-3-12 22:51

我跟成年德国人说话，大家都很爽。但偶尔跟孩子们说德语，他们经常听不懂。想必我的德语主要是在生活中学的，不太注重语法，发音也不那么地道。理解能力强的成年人都能懂，只是孩子们真不太懂。

pjbzsz · 发表于 2013-3-12 22:59

有哪个外国人会说你好中文的话，我们不都会夸人家了么
一个道理呀

yuyingcao · 发表于 2013-3-13 20:51

Sharolin 发表于 2013-3-12 22:00
是啊。我写的信，老公总说不好。

我家老公天天夸，老这夸，我都飘飘了，哎，人呀，都爱听好话。

月耀日 · 发表于 2013-3-13 21:12

怎么继续提高德语水平啊，如果没什么德国朋友的话？

Sharolin · 发表于 2013-3-13 23:14

清丽脱俗发表于 2013-3-12 21:17
慕尼黑有个SDI学院，学费是3年2万欧左右，估计毕业就差不多德语真是上去了，算上食宿都几万欧元了。去歌 ...

俺很穷，砸不起这么多。主要的原因是自己懒，没有天天坚持记单词，语法到都学了不少，就差单词了。
单词只能自己背，掏钱也很难买来的。去那种脱产班学习，陪不起这么多时间，我现在只是在读夜校，白天要工作。

Sharolin · 发表于 2013-3-13 23:15

yuyingcao 发表于 2013-3-13 19:51
我家老公天天夸，老这夸，我都飘飘了，哎，人呀，都爱听好话。

你遇到会鼓励的老公，幸运啊。我老公经常打击我，其实我的信没有像他说的那么差，呵呵。自己遇到什么事，也都是自己写信解决的。

Sharolin · 发表于 2013-3-13 23:17

月耀日发表于 2013-3-13 20:12
怎么继续提高德语水平啊，如果没什么德国朋友的话？

是不是该用死办法，听，读，背，再多看看德文电影？

月耀日 · 发表于 2013-3-13 23:19

Sharolin 发表于 2013-3-13 22:17
是不是该用死办法，听，读，背，再多看看德文电影？

听就多看看电视，读和背的话有没有高人推荐点好的读物呢？

Sharolin · 发表于 2013-3-13 23:23

月耀日发表于 2013-3-13 22:19
听就多看看电视，读和背的话有没有高人推荐点好的读物呢？

其实我自己也没有读和背。之前背的都是教科书上的单词表。每周收集两次报纸，装模做样的读多个把小时，多数是看看小广告而已。

G2013 · 发表于 2013-3-13 23:58

个人觉得看电视真的是个好方法，从新闻到广告到体育，硬着头皮听总能听懂一点的。

lilun · 发表于 2013-3-14 00:16

G2013 发表于 2013-3-13 22:58
个人觉得看电视真的是个好方法，从新闻到广告到体育，硬着头皮听总能听懂一点的。

入门时看电视新闻是比较好的方法，新闻上的德语比较书面化。提高口语就看看娱乐生活类。

everyj · 发表于 2013-3-14 04:43

老板说的是实话.

如果广播+电视无障碍, 老板还这么说你, 自然是他的不对. 反之,亦然.

Coraline · 发表于 2013-3-17 13:41

管它呢, 中餐馆的老板自己德语也不怎么样, 讲话口音很重很难听。。。

Coraline · 发表于 2013-3-17 13:49

Sharolin 发表于 2013-3-12 21:54
我觉得自己出去办事，基本能表达清楚要讲的内容。就是语速还不是很快。

我的问题是, 讲话语速太快了, 越是紧张讲的越快!

Coraline · 发表于 2013-3-19 18:12

清丽脱俗发表于 2013-3-12 22:17
慕尼黑有个SDI学院，学费是3年2万欧左右，估计毕业就差不多德语真是上去了，算上食宿都几万欧元了。去歌 ...

5W Euro

小浣熊N号 · 发表于 2013-3-19 22:03

德国人还是比较客套的吧。。。

GreenView · 发表于 2013-3-19 22:25

快乐的园丁发表于 2013-3-3 07:16
遇到个德国人和我说1,2句中文，即使很简单我也会夸夸人家的

哈哈，同理

GreenView · 发表于 2013-3-19 22:28

清丽脱俗发表于 2013-3-12 21:17
慕尼黑有个SDI学院，学费是3年2万欧左右，估计毕业就差不多德语真是上去了，算上食宿都几万欧元了。去歌 ...

孤独ゞ雀儿 · 发表于 2013-3-19 22:43

mm啊等什么时候你身边关系好的的同事和朋友开始真正纠正你的语法和发音指出你哪里说的不好或者不对你就知道你的德语是真的很好很好了
我们的德国朋友之间才会互相纠正语法因为德国人也有说错的时候大家就纠正下顺便嘲笑一下他小学没学好你是外国人的话人家一懒得理你二因为错误太多光顾纠正就没法说话了所以赞美一下就过去了.......当然越不熟悉的人越喜欢赞美你

karzi · 发表于 2013-3-20 20:50

你老板和德国人评论的德语时的参照不通，才会有不同看法。德国人将你当外国人，参照的是那些不怎么会德语的，你能说，能交流，对德国人来说。德语就是好的。而你老板参照的是自己。他觉得自己说的好，当然就会觉得你说的不好

mucmuc50 · 发表于 2013-3-23 22:08

孤独ゞ雀儿发表于 2013-3-19 21:43
mm啊等什么时候你身边关系好的的同事和朋友开始真正纠正你的语法和发音指出你哪里说的不好或者不对你就 ...

我就听到过德国人说过：
Alle haben gelacht außer ich.
Von dieses...

其实也没什么。我们也有说错母语的时候。

Sharolin · 发表于 2013-3-24 18:41

孤独ゞ雀儿发表于 2013-3-19 21:43
mm啊等什么时候你身边关系好的的同事和朋友开始真正纠正你的语法和发音指出你哪里说的不好或者不对你就 ...

谢谢了

Sharolin · 发表于 2013-3-24 18:42

发帖子只是求个安慰，我知道自己的德语还得努力啊。谢谢各位的回复

sallytz · 发表于 2013-3-24 20:08

拔剑茫然发表于 2013-3-12 21:51
我跟成年德国人说话，大家都很爽。但偶尔跟孩子们说德语，他们经常听不懂。想必我的德语主要是在生活中学的 ...

你说的成年人是老人么？
孩子怎么会听不懂你说话。发音和语法都不重要。重要的是交流。

sallytz · 发表于 2013-3-24 20:13

孤独ゞ雀儿发表于 2013-3-19 21:43
mm啊等什么时候你身边关系好的的同事和朋友开始真正纠正你的语法和发音指出你哪里说的不好或者不对你就 ...

可是我在bayern的时候，不管路人还是以前公司的人，都一直在纠正我的发音。说明自己发音太烂了。
只有在回客户邮件的时候，语法一定要是对的。

flyingbullet · 发表于 2013-3-24 21:46

我没有看完所有的回复。楼主认为自己的德文不错可以把你的话用德文写出来。这样大家就可以对你的德文水平做以客观的估计。如果语法太差，德文水平是不可能很好的。说的再流利也是瞎说。

sallytz · 发表于 2013-3-24 22:40

flyingbullet 发表于 2013-3-24 20:46
我没有看完所有的回复。楼主认为自己的德文不错可以把你的话用德文写出来。这样大家就可以对你的德文水平做 ...

不过我完全同意你的看法。楼主应该写德文，而不是中文。
我差不多看完了所有的回复。除了楼主对回复的回复，没有看。
很多回复很在理。我和那个唐老鸭图像的看法差不多。

Sharolin · 发表于 2013-3-25 21:12

flyingbullet 发表于 2013-3-24 20:46
我没有看完所有的回复。楼主认为自己的德文不错可以把你的话用德文写出来。这样大家就可以对你的德文水平做 ...

我没有夸自己的德语多好，发这个帖子纯粹是为了自己找个心理安慰，也是想活跃一下论坛而已。
没有必要让我班门弄斧吧。B2前年考过了，现在忘了不少东西，还在继续在家复习B2.

Sharolin · 发表于 2013-3-25 21:30

德语好的人说我德语差，我很心服。自己说话没有语法，他说我的话，表面上我不能说什么，心里有点不服气。不是觉得自己水平真的很好，但是要看跟谁比了。

霜花 · 发表于 2013-3-31 17:20

别当真，除了我的个别教授，所有德国人都说你德语真好。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 不解！中国人说我德语差，德国人说我德语好

点评

点评

浏览过的版块