不解！中国人说我德语差，德国人说我德语好

yuyingcao

mucmuc50 发表于 2013-3-2 19:41
撂这几句大家瞧瞧。

其实从未经历过德国人当面说：你德语差。

德国人是礼貌的，我刚来一年，我说德语时，她们也这么夸我。 开始时，我还真当真了，飘了偷乐，直到有一天，我的德国老公对我说，你刚来，德语这水平确实不错，他们都是礼貌夸你。

Sharolin

pidi 发表于 2013-3-1 23:07
不是，中国人第一印象是听口音，然而第二是听流利程度。你的流利程度不够，或者说自己不能呱啦大半个小时。 ...

明白了。 我说话流利程度还不行，我讲话慢些，但语法的错误率不高。
也许是德国人礼貌性的夸奖一下。 我的词汇量还很欠缺。

Sharolin

魅莉沙 发表于 2013-3-2 00:02
别人说好说坏都是假的，自己觉得好，就是好。

我觉得自己出去办事，基本能表达清楚要讲的内容。就是语速还不是很快。

Sharolin

Casole 发表于 2013-3-2 16:58
感觉德语在学习阶段，德国会夸奖你说的好，讲的精了，他们就不夸奖了，
以前刚来德国那几年，经常能听到夸 ...

佩服。 我要努力了

Sharolin

mucmuc50 发表于 2013-3-2 18:41
撂这几句大家瞧瞧。

其实从未经历过德国人当面说：你德语差。

明白。 我的德语不像人家贬的那样差，也不像德国人夸的那样好。

其实这里发帖子，也是只找个安慰。 别人当面说自己德语差，心理总有点不舒服。

Sharolin

清丽脱俗 发表于 2013-3-2 20:05
只要你给足够钱德国人，他们就会告诉你你德语其实有多烂。我都是1000欧1000欧的砸的。如果不给钱，他们是不 ...

好。谢谢。 还在学习中，要努力了，浪费了不少钱。

Sharolin

yuyingcao 发表于 2013-3-10 20:51
到底那个说了实话？不比在意。

Sharolin

yuyingcao 发表于 2013-3-10 20:54
德国人是礼貌的，我刚来一年，我说德语时，她们也这么夸我。 开始时，我还真当真了，飘了偷乐， ...

是啊。 我写的信，老公总说不好。

清丽脱俗

Sharolin 发表于 2013-3-12 20:58
好。谢谢。 还在学习中，要努力了，浪费了不少钱。

慕尼黑有个SDI学院，学费是3年2万欧左右，估计毕业就差不多德语真是上去了，算上食宿都几万欧元了。去歌德院学的，一期1000算，从A1开始学10期然后积极参加课外活动，算上食宿考试费，都要几万欧。德语这东西不投5万欧元以上成本，学到的只是学皮毛。如果不继续投入，前期成本就会归0，就是学到的东西都还给老师了。

魅莉沙

Sharolin 发表于 2013-3-12 20:54
我觉得自己出去办事，基本能表达清楚要讲的内容。就是语速还不是很快。

语速是个人习惯，我中文说很快，德文也很快，虽然说得不好。