"Wie geht’s deine mutter?" 到底哪里好笑了？！

Gitsmariko

今天没事搜到一个讲德国的博客“他妈的德国”：northandeast.wordpress.com/2008/05/
然后冒头第一篇就是这个: “Wie geht’s deine Mutter??!" (原文拼错了，我改过来了)
作者没有给出解释，我德语不好，也是一头雾水。
请教各位：到底哪里好笑了？？？就算翻成英文也一点不好笑吧？？？
请原谅我孤陋寡闻...不要太打击我就行了...

(问博主不懂她会不会解答呃...因为这博客好像已经闲了一段时间没写了...)

皮亚杰

Mutta是什么意思？

Gitsmariko

谢谢关注。我把原文贴出来吧...（因为我不能发http地址）

-----------------------------原文分割线（作者是馒头）------------------------------------------

饅頭已經來德國快兩年的時間了…

如果說是要很平常的跟德國人聊天 談笑 應該都是沒有問題的

但是… 對於他們的幽默 我還是一點都沒有辦法了解

是這樣的…

饅頭有位朋友 是個嘴很賤的先生

有事沒事 就愛來噹你一下 弄你一下

非常的幼稚…

他最愛講的笑話就是.."Wie geht’s deiner Mutta???"(你母親過的怎樣?)

—> 應該是德文版的 問候你母親大人 吧?

總而言之 我ㄧ開始很笨 還聽不懂… 想說… 幹嘛要問母親過的怎樣阿？？？(心理的O.S.)

就在這時　其他的德國朋友們都笑了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

是 哈哈哈哈哈哈 的大笑 而不是 哈哈…. 的冷笑!!!!

大家這樣笑的時候 …　我還想說＂什麼東西這麼好笑？是我德文不好？還是表情太呆？＂

笑點倒底在哪邊？？？
然後…

常常跟朋友去party什麼的…

這個有關於母親的笑話　也常常出現.. 而且只要是德國人　都非常的捧場！！

我才恍然大悟　這就是德國人的幽默！

於是我就跟幾位亞洲人分享了一下這件事情… 想聽聽　是不是我的問題之類的…

才知道… 很多人　也都覺得德國人的笑話非常難笑…

甚至　其中有一位朋友　從六歲開始就到德國了　現在以經過了十八年了　算半個德國人…

他還是覺得…　德國人的笑點 很難懂！！

Gitsmariko

不好意思，我是德语初学者，都没看出来原来作者拼错了。

其实应该是 deine mutter对吧？

可是还是不懂好笑在哪里呀～～@@

求解！

Caillou

Gitsmariko 发表于 2013-3-20 03:13
不好意思，我是德语初学者，都没看出来原来作者拼错了。

其实应该是 deine mutter对吧？

第三格，正确的拼写是 wie geht´s deiner Mutter.

由于 er 的发音，就是轻声的 a ，所以德国年轻人爱写 Mutta(Mudda), 相似的还有 oda = oder, aba = aber 等等。

至于笑点，要看他们谈话的内容了，德国有很多 "Deine Mutter Witze" 。没上下文，不好解释。

Gitsmariko

谢谢Caillou的回复！本以为这贴会无人理会，就此沉底了呢=D
哎，都奔三了，国也出过了，今年年头又突然向往起德国来，边工作边学语言的，德语果然不容易，不知道三十岁前能不能圆梦呢！