各位医版的高手请进，问几个德语的专业词汇

老湿不给力 · 发表于 2013-3-20 22:22

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由老湿不给力于 2013-3-20 22:32 编辑

小孩刚从国内过来，要进行体检然后还要打疫苗，之前在国内有Impfungpass的，但是都是中文的，医学上的术语实在是不会，又怕自己乱翻译，搞出什么乱子来就不好了，特此请教医版的各位高手

中译德：
   麻疹疫苗（后面跟了2项，“白破”以及“加强”，这个麻疹疫苗跟下面的Masern/Mumps/Roeteln是一样的吗？）
   乙肝疫苗（HBV）
   流脑疫苗
   乙肝疫苗（JEV）    不知道为什么会有2个乙肝疫苗？

德译中：
   Masern/Mumps/Roeteln


多谢大家！！

ppcai · 发表于 2013-3-23 14:21

麻疹疫苗Masern-Impfung
乙肝疫苗Hepatitis-B-Impfung
流脑疫苗Meningitis-impfung
JEV是流行性乙型脑炎病毒，疫苗就是JEV-Impfung

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[求医问药] 各位医版的高手请进，问几个德语的专业词汇

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。