紧急求助~!!!!!请高人帮忙

叶雨飞飞

请问大家帮忙翻译一下~中国国歌的歌词~义勇军进行曲~~小的不胜感激~!!!!!!!!

德国疯子

我晕死  杀了我吧

tusiji

ha ha ,qiang !

随风

Die Nationalhymne der VR China trägt den Titel „Marsch der Freiwilligen" und hat folgenden Text:
Steht auf ! Nicht länger Sklaven mehr! Die große Mauer neu erbaut Aus unserem Fleisch und Blut. In größter Bedrängnis Chinas Volk. Der Unterdrückten letzter Schrei ertönt: Steht
auf! Erhebt Euch! Mit tausend Leibern, einem Herz Den feindlichen Kanonen zum Trotz: Vorwärts! Vorwärts! Voran!
中国驻德使馆翻译的，原文链接如下：
http://www.china-botschaft.de/det/zggy/t92579.htm

tusiji

看翻译怎么觉得特别hart,想起以前在电视上看到有人在人大会上提出换国歌,当时不以为然,现在觉得是好像有点必要啊.

[ Last edited by tusiji on 2005-4-16 at 21:12 ]

随风

说实话，马赛曲的歌词就更hart了。贴出来给大家看看。

法国国歌
　

法兰西共和国的国歌《马赛曲》，从诞生到现在，从增词到配器，历经变更，至今已有近200年的历史了。它是法国资产阶级革命歌曲中最为著名的一首，歌词共分七段：

前进，祖国儿女，
快奋起，光荣的一天等着你！
你看暴君正对着我们举起染满鲜血的旗，
举起染满鲜血的旗！
听见没有？
凶残的士兵嗥叫在我们国土上，
他们冲到你身边，杀死你的妻子和儿郎。
武装起来，同胞，把队伍组织好！
前进！前进！
用肮脏的血做肥田的粪料！

这一帮卖国贼和国王，都怀着什么鬼胎？
试问这些该死的镣铐，究竟准备给谁戴？
究竟准备给谁戴？
法兰西人，给我们戴啊！奇耻大辱叫人愤慨！
是可忍孰不可忍，要把人类推向奴隶时代！
武装起来，同胞，把队伍组织好！
前进！前进！
用肮脏的血做肥田的粪料！
什么？这一帮外国鬼子，在我们家乡称霸！
什么！我们高贵的战士，竟被雇佣兵殴打！
竟被雇佣兵殴打！
难道要我们缚住双手，屈服在他们脚底下！
难道我们的命运要由卑鄙的暴君来管辖？
武装起来，同胞，把队伍组织好！
前进！前进！
用肮脏的血做肥田的粪料！

发抖吧！暴君，卖国奸人，
无耻的狗党狐群！
发抖吧！卖国的阴谋，终究要得到报应！
终究要得到报应！
全国都是上阵的战士，前仆后继有少年兵，
法兰西不断出新人，随时准备杀敌效命！
武装起来，同胞，把队伍组织好！
前进！前进１
用肮脏的血做肥田的粪料！

法兰西人，宽宏的战士，要懂得怎样斗争１
宽恕可怜的牺牲品，他们后悔打我们，
他们后悔打我们。
可是那些嗜血的暴君和部耶的同党，
这一伙虎豹豺狼，竟然撕裂母亲的胸膛！
武装起来，同胞，把队伍组织好！
前进！前进！
用肮脏的血做肥田的粪料！

祖国神圣的爱，请指引和支持我们报仇！
自由，亲爱的自由请你和你的保卫者同战斗，
你的保卫者同战斗。
但愿在你雄伟的歌声中，旗开得胜建奇功。
让垂死的敌人看看：
你的胜利，我们的光荣！
武装起来，同胞，把队伍组织好！
前进！前进！
用肮脏的血做肥田的粪料！

当我们开始走向生产，前辈们已经不在；
我们去找他们的遗骸，他们的英雄气概，
他们的英雄气概！
我们不羡慕侥幸偷生，愿与他们分享棺材；
为他们报仇或战死，就是我们最大的光彩！
武装起来，同胞，把队伍组织好！
前进！前进！
用肮脏的血做肥田的粪料！

cn1h

谁来翻个日本国歌？
踢球时听过，跟要死试的。
估计歌词里都是：大日本帝国啊，我要为你刨腹。大日本男人啊，我们需要慰安妇。。。

cn1h

德语里估计没有“慰安妇”这个词吧，这个是日本带给周边国家的“专有词汇”。

德国疯子

Originally posted by cn1h at 2005-4-17 04:12
德语里估计没有“慰安妇”这个词吧，这个是日本带给周边国家的“专有词汇”。

这个词应该能解释清楚  让大家都知道日本人的变态;)