已有（暂有）德文名，求男孩中文名！

c14_meow

本来想叫个西班牙名：Diego，因为我老公是超级球迷，纪念马拉多纳以及其他2个我忘了叫啥的伟大足球运动员
我也觉得Diego挺好听的，很特别，不太会和这里的小朋友重名，更重要的是中文名可以取的很好听，可以叫笛野或者狄野。
但是……但是我德国婆婆念不出这个名字！还有我老公的老外婆更是闻所未闻！真不明白这么简单的西班牙名德国人居然从来没听过？冰河世界里那个老虎也叫Diego啊！
（话说我们本来还说女孩的话就叫Lily-Rose，她们居然也觉得很拗口，练习了很久，Rose还一直念成小舌音那个喉丝……她们建议的名字什么lily-马德琳、卡特琳的，我才觉得拗口呢）

后来我们商量不叫Diego的话，就叫Lionel吧，小名Leo，纪念梅西。。。这回他家人总算能发音了，名字也挺间接响亮的，就是中文名不知道怎么翻译比较好听又有内涵。因为我姓梁，中文当然跟我姓啦，直接音译叫梁里奥的话也太别扭了，（还好我不姓马……）再说我也不喜欢台湾那个李敖。

大家帮我想想还有啥好听的中文名字吧，实在不行推荐个更好的德文名也行啊……

beatrice2006

梁雷欧

fuchslica

第一反应是“立欧”...

fghost

叫梁师呗，师和狮同音，然后还和良师谐音

chezshen

想到了肉片...

chezshen

中文名字算命算的,所以不用动脑子

雨中彩虹

中文名非要和leo挂钩吗？
那就是求翻译了，不是求名了

cluey

礼尔=礼貌地对待别人

Elaine_de

cluey 发表于 2013-3-28 11:16
礼尔=礼貌地对待别人

尔在古文中是对对方的不恭敬的称呼吧。。
评书里常说。。。尔等尔等的

cluey

● 尔
（爾）
ěr  ㄦˇ
◎ 你，你的：～父。～辈。～汝（你我相称，关系密切）。～曹（你们这些人）。～虞我诈。
◎ 如此：偶～。不过～～。
◎ 那，其（指时间）：～时。～后。
◎ 而已，罢了（亦作“耳”）：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地～”。
◎ 词尾，相当于“地”、“然”：卓～。率～（轻易地）。
第二人称代词〖you〗
你
尔为尔,我为我。——《孟子》
尔安敢轻吾射。——宋·欧阳修《归田录》
又如:尔当(你);尔躲(你身上);尔汝(尊对卑称;贵对贱称;朋友间的亲密互称);尔济(汝辈,你们)
您;你们——通常放在关系词“所”之前。如:尔曹(你们大家)
那〖that〗
尔夜风恬月朗。——《世说新语》
又如:尔俸尔禄(那些俸禄。尔:其,那);尔语(那样言语);尔时(那时,彼时)
这个;此〖this〗
问君何能尔。——晋·陶渊明《饮酒》
如:尔夕(今夕,这个晚上);尔日(当天,这天);尔为(这样,如此)
如此;这样。
尔毋从从尔。——《礼记·檀弓》
又如:果尔;乃尔;尔馨(六朝时语词。即如此);尔为(如此);尔许(若此,如许。尔,此也。许,助辞);不尔;云尔