loslassen的解析

ThunderBird2011 · 发表于 2013-4-1 13:42

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

今天看到了STERN杂志上关于母亲的一句话“...sie lassen uns ein Leben lang nicht los”请问这里的loslassen是怎样解析？是“迷失”的意思吗？谢谢

唐多令 · 发表于 2013-4-2 19:46

这个词其实要看语境，更多的时候是“甩掉，摆脱”的意思，这里用这两个词有点过，但我想这样解释你可能猜到大概的意思

bithappyalex · 发表于 2013-4-3 20:17

我觉得应该翻译成“松手，放手”比较合适，意思是母亲一直在照顾或者挂念我们

ThunderBird2011 · 发表于 2013-4-25 23:30

唐多令发表于 2013-4-2 20:46
这个词其实要看语境，更多的时候是“甩掉，摆脱”的意思，这里用这两个词有点过，但我想这样解释你可能猜到 ...

明白了，谢谢

Alternativlos · 发表于 2013-4-29 23:02

bithappyalex 发表于 2013-4-3 21:17
我觉得应该翻译成“松手，放手”比较合适，意思是母亲一直在照顾或者挂念我们

我也觉得是这样。

karzi · 发表于 2013-4-30 07:35

这句话翻译是，养儿一百岁，长忧九十九

学做菜 · 发表于 2013-4-30 19:28

我觉得可能是负面的意思呢。如果上文提到那个母亲很强势，和孩子的关系并不好，那么就可以理解为这个妈妈一辈子都在给孩子压力，不让他们国自己想过的生活。
你能简单介绍下前文吗？

ThunderBird2011 · 发表于 2013-5-10 00:27

学做菜发表于 2013-4-30 20:28
我觉得可能是负面的意思呢。如果上文提到那个母亲很强势，和孩子的关系并不好，那么就可以理解为这个妈妈一 ...

是最近几期《STERN》杂志的小标题

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条