人间4月天。愚人节偶遇2个被封杀的

該用戶已被刪除

小惠姐 发表于 2013-4-2 21:30
求Top secret

短信里我也求了，不過包姐姐可能下線了。暫時能透露的一個是KB。。。

俺的翻譯是：Koerperbesamung。。。

能不能讓俺羞射地匿名啊。。。

包租姐

該用戶已被刪除 发表于 2013-4-2 21:08
KB我的理解是：Koerperbesamung。。。

哎呀，這個版能不能匿名呀。。。

正解。抛红砖引来翡翠玉。山外有删。
刚查网了，是这个意思

包租姐

锦瑟无端 发表于 2013-4-2 21:30
有那么两三个项目的单词太简单太直白了，不懂都不好意思

是那几个淫欲单词，嘿嘿。

包租姐

小惠姐 发表于 2013-4-2 21:30
求Top secret

传出就不叫TOP SECRET

該用戶已被刪除

探子迴報：

姐妹咖啡出了個ID“有痔青年”，被指認為小欣挺屍，但遭此ID否認，發言一開始還隱忍，後來就涉黃了。ID已經被封了，樓還在，但被鎖了。歡迎去圍觀。。。

路人来访

該用戶已被刪除 发表于 2013-4-2 23:33
探子迴報：

姐妹咖啡出了個ID“有痔青年”，被指認為小欣挺屍，但遭此ID否認，發言一開始還隱忍，後來就 ...

他就是个奇葩，一边谩骂和外国人在一起的女人，一边又想找金毛鸡！
不是被金毛妹妹甩了，就是前女友被金毛哥撬走了。自身一身的毛病都不想承认！

包租姐

該用戶已被刪除 发表于 2013-4-2 21:59
短信里我也求了，不過包姐姐可能下線了。暫時能透露的一個是KB。。。

俺的翻譯是：Koerperbesamung。。 ...

能，只是你匿名，我怎么确认你是不是那叫 空中制度的 厮 的 第N个马甲，来问我要中文版

包租姐

锦瑟无端 发表于 2013-4-2 20:38
你还真是严谨治学啊
刚才搜狗了下，只查出Knock back，想不出会是什么项目

昨儿个网查后，发现中德联手译 还是错错错，要么意思全错  要么全忘记了前天晚自己信心满满的解读是啥  要么是只对了表面意思 大方向解读对 细节里我们没懂也没那个想象力去懂。只有是全对。

比如那个项目，中文可以译为 鸳鸯戏水， 问题是 怎么洗法，用啥来戏，知道就是知道，不知就是不知

当年学堂教授谆谆道：作为翻译 保持好奇心，不管是否做翻译这行 只要是人 不可能啥都知道，
至少要尽量 涉足越来越多领域的词汇 和 SACHVERHALT。

包租姐

該用戶已被刪除 发表于 2013-4-2 23:33
探子迴報：

姐妹咖啡出了個ID“有痔青年”，被指認為小欣挺屍，但遭此ID否認，發言一開始還隱忍，後來就 ...

肯定是 那厮

包租姐

路人来访 发表于 2013-4-3 08:03
他就是个奇葩，一边谩骂和外国人在一起的女人，一边又想找金毛鸡！
不是被金毛妹妹甩了，就是前女友被金 ...

羡慕 嫉妒 仇恨 变态  AMOKLAEUFER   5个段数