求翻译

寂寞时光

als Spezialit（a）tskoch bei uns besch(a)ftigt war.Da(B) er ab den01.05.2013eine andere Stelle suchen kann中文是什么意思

baobaomajia

后面那个单词是daher？还是nachher？
在我们这儿做过厨师，从2013年5月1日可以寻找其他位置。

寂寞时光

baobaomajia 发表于 2013-4-15 08:12
后面那个单词是daher？还是nachher？
在我们这儿做过厨师，从2013年5月1日可以寻找其他位置。

DaB er  那个B是德文的那种，我是国内键盘，打不了

baobaomajia

dass er 应该是两个单词对吧，而且中间是“，”，不是“。”？

环保的猪头

寂寞时光 发表于 2013-4-15 10:30
DaB er  那个B是德文的那种，我是国内键盘，打不了

凡是上面有两点的就拼写成ae，oe，ue，反是ß都可以拼写成ss，这样大家也都懂。

寂寞时光

baobaomajia 发表于 2013-4-16 08:55
dass er 应该是两个单词对吧，而且中间是“，”，不是“。”？

als Spezialitätskoch bei uns beschäftigt war,
Daß er ab den 01.05.2013 eine andere stelle suchen kann

寂寞时光

环保的猪头 发表于 2013-4-16 10:45
凡是上面有两点的就拼写成ae，oe，ue，反是ß都可以拼写成ss，这样大家也都懂。

Dass er ab den 01.05.2013 eine andere Stelle suchen kann.

寂寞时光

寂寞时光 发表于 2013-4-21 01:53
als Spezialitätskoch bei uns beschäftigt war,
Daß er ab den 01.05.2013 eine ander ...

Dass er ab den 01.05.2013 eine andere Stelle suchen kann.

karzi

句子不完整，你最好把前后文都写下

寂寞时光

karzi 发表于 2013-4-21 02:07
句子不完整，你最好把前后文都写下

德文的我打不了，我是国内的键盘

karzi

没关系 a上面亮点，你打ae， 还有 oe, ue，长脚s打ss

寂寞时光

karzi 发表于 2013-4-21 02:13
没关系 a上面亮点，你打ae， 还有 oe, ue，长脚s打ss

                            Bestaetigung:
Hiermit bestaetige ich als Inhaber von China-Restaurant"Alles gut",
dass Herr Degui xu geb .15.01.1980 von 26.05.2011 bis 30.04.2013,
als Spezialitaetskoch bei uns beschaeftigt war.
Dass er ab den 01.05.,2013 eine andere Stelle suchen kann.

karzi

寂寞时光 发表于 2013-4-21 01:22
Bestaetigung:
Hiermit bestaetige ich als Inhaber von China-Restaurant ...

作为中餐馆 alles gut 的所有者，我证明 徐XX先生 在26.05.2011 至30.04.2013期间在我们这里作为厨师工作。 从2013年5月一日起他可以寻找另一个工作

寂寞时光

请问这个路条行吗，有老板的签名，但是没有餐馆盖章，老板是把餐馆名牌印在上面的

karzi

寂寞时光 发表于 2013-4-21 01:32
请问这个路条行吗，有老板的签名，但是没有餐馆盖章，老板是把餐馆名牌印在上面的

你干啥用的?

寂寞时光

karzi 发表于 2013-4-21 08:47
你干啥用的?

餐馆转让了，我要拿路条才好找工作哎

karzi

寂寞时光 发表于 2013-4-27 23:35
餐馆转让了，我要拿路条才好找工作哎

那最好让老板盖那个印章，这样比较规范。如果可以的话，让老板写上饭店由于转让才不能继续聘用你。