mit Bezug auf vs. in Bezug auf

recycling · 发表于 2013-4-15 15:29

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

前者是参照的意思
后者是关于得意思

der Beamte hat meinen Antrag abgelehnt mit Bezug auf die Neufassung ....
In Bezug auf die neue Sicherheits-Regelung hat noch keine konkretisierte Infos. zur Verfügung.

这俩例句对么？

Chris6789 · 发表于 2013-4-18 11:01

der Beamte hat meinen Antrag abgelehnt mit Bezug auf die Neufassung ....
In Bezug auf die neue Sicherheits-Regelung hat noch keine konkretisierte Infos. zur Verfügung.

个人认为，你的汉语理解是对的，不过第二个句子如果细看的话：
In Bezug auf die neue Sicherheitsregelung stehen noch keine konkreten Informationen zur Verfügung.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] mit Bezug auf vs. in Bezug auf

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。