如何改善说德语的口音？

迷你小懒猫

楼主你说对了，除了12岁之前来的，几乎没有人成年以后来德国的没有一点口音的。我老公的表嫂18岁就来德国，在德国上的大学，20多年了，说的几乎跟德国人一样，但是我老公说极个别的时候能听出来一点。她算是特别有天赋的。

一般人评判外国人有没有口音不是跟德国人比，而是跟其他外国人比。很多德国人都说我发音特别正，包括德语老师，但是他们那么说是因为，他们觉得作为外国人，我没有口音，担不是指我的口音和德国人一样。还有一个土耳其出租司机问我是不是在德国出生的，那是因为他的德语就不纯正，所以他听不出来我德语纯正不纯正。

比如说英语吧。我基本是属于没有任何口音的英语。个别单词几乎没有可以挑剔的地方，但是不会有人听我说话以为我是美国人或者是英国人之类的，因为没有口音和native根本就不是一个级别。

我觉得尽量做到减少口音就好了，更重要的是词汇的运用和书面上语法不要出错，口音是次要的。比如说我以前总说wegen mir或者wegen dir之类的，经我老公纠正现在就说meinetwegen,deinetwegen。因为这种词汇的运用和第二格能否正确运用都代表了一个人的德语修养，如果这些你能比较elegant运用的话，其实比费那么大劲搞好发音要更impressive一点。

还有就是发德语音节的时候不要懒。我发很多音根本就是因为懒，所以吞很多因，因为在我们呢外国人听来没什么太大的区别。但是在我老公的强烈抗议下，已经很注意这方面了，这也是可以改进的地方。

jasmin929

想起我在国内学德语那时候，上到高级班时一男一女两个老师口音不是一般地重，我直接明目张胆天天旷课，除了外教的课其他全部自学。后来还真有同学跟我说我的决定是正确的，因为他们的口语和语感就是被这两个人给毁了

Lilia

迷你小懒猫 发表于 2013-4-29 20:50
楼主你说对了，除了12岁之前来的，几乎没有人成年以后来德国的没有一点口音的。我老公的表嫂18岁就来德国， ...

一般人评判外国人有没有口音不是跟德国人比，而是跟其他外国人比。
+1 我也这么觉得。
我觉得尽量做到减少口音就好了，更重要的是词汇的运用和书面上语法不要出错，口音是次要的。
+1  
关于wegen mir, dir 和meinetwegen, deinetwegen的，提一句，你以前会那样说，应该也是因为听到德国人这么说了，就学到了。 Hochdeutsch里是应该说meinetwegen, deinetwegen，wegen mir, wegen dir 是方言的用法，后来怎么就被推广了。好些歌里都这么唱了。 我觉得日常口语里说说可以啦，正式场合，书面语言避免就可以了。

迷你小懒猫

Lilia 发表于 2013-4-29 21:25
一般人评判外国人有没有口音不是跟德国人比，而是跟其他外国人比。
+1 我也这么觉得。
我觉得尽量做到减 ...

我都忘了那个wegen dir我是跟谁学的，但是被我老公和婆婆严肃教育了，说其实德国人也有这么说的，但是如果真有德国人这么说，就能听出来这个德国人一般都是土耳其人啊，或者家长特别不注重孩子语言词汇的的家庭来的。尤其是wegen mir说是特别不好听啊。

但是据说后来的德语改的说wegen mir已经属于正确的说法了。就像我们中文里好多以前全国90%以上人民搞错的成语像空穴来风啊，炙手可热之类的，就改成错误的是正确的了。

江南织造

迷你小懒猫 发表于 2013-4-29 21:37
我都忘了那个wegen dir我是跟谁学的，但是被我老公和婆婆严肃教育了，说其实德国人也有这么说的，但是如果 ...

这也太夸张了, 你在德国什么地方, 那我一办公室几十号德国同事都变土人了??

Lilia

迷你小懒猫 发表于 2013-4-29 21:37
我都忘了那个wegen dir我是跟谁学的，但是被我老公和婆婆严肃教育了，说其实德国人也有这么说的，但是如果 ...

不是土耳其人说的啊，就是德国方言啊。你搜搜有多少德语Schlager的歌，歌词里都是wegen dir, wegen mir 的。
举个中文里相应的例子吧，不知道合适不。上海话里说，什么什么不要太好哦，普通话里本来没有这样的说法，但是上海话里这样说就是对的啊。后来说的用的多了，就被大家都接受了，虽然书面用法上，还是会避免的。但是上海话也是中文啊，方言也是德语啊，怎么就成了土耳其了啊。。。



刚才查了下，wegen dir 是拜仁方言，这边少用第二格的。80年代有首叫 Wegen dir 的歌，风靡了下德国，就把这个给带出来了。90年代的时候，又好些歌都带 wegen dir 的。然后就更推广开了。 拜仁不是土耳其啊，不是，不是~~
想到了国内当年那个什么西服广告，不要太潇洒。好像这话，就是这广告给带出来的。


对了，才想起来，MM你是在汉堡的不？是的话。。。呵呵，那的人嫌拜仁人土是不？

little_sunshine

glicn 发表于 2013-4-29 16:46
北方是个大概念
内蒙古，黑龙江，吉林的普通话都还算可以
辽宁大部分都是赵老师的学生，听了就想笑

我是哈尔滨人  哈哈 但是我不会说东北话.. 哈尔滨人说话大部分还是很标准的

迷你小懒猫

江南织造 发表于 2013-4-29 21:48:23
迷你小懒猫 发表于 2013-4-29 21:37      
我都忘了那个wegen dir我是跟谁学的，但是被我老公和婆婆严肃教育了，说其实德国人也有这么说的，但是如果 ...  
这也太夸张...

可能就是地域不同吧？嫩是在南部吧？而且我婆婆家里特重视这种词汇啊，穿着啊之类的。

迷你小懒猫

Lilia 发表于 2013-4-29 22:00:05
本帖最后由 Lilia 于 2013-4-29 22:16 编辑   
   迷你小懒猫 发表于 2013-4-29 21:37      
我都忘了那个wegen dir我是跟谁学的，但是被我老...

汉堡人是嫌弃拜恩的口音和文化，觉得他们说话难听，又假热心。不过南部的人也嫌弃汉堡人太冷血又爱钱吧。德国的地域歧视似乎比国内严重呢

迷你小懒猫

little_sunshine 发表于 2013-4-29 23:38:25
glicn 发表于 2013-4-29 16:46      
北方是个大概念
内蒙古，黑龙江，吉林的普通话都还算可以
辽宁大部分都是赵老师的学生，听了就想笑  
我是哈尔滨人  哈哈 但...

哈尔滨出美女啊