求助！申研自荐信！送芋圆一碗消消暑; )

hzyy405

小妹现在在读建筑，马上就要毕业了，在准备申研的资料，德语实在不行啊。。。网上东拼西凑的再自己改改出了下面这么篇。我希望再可以简洁些，漂亮些，谢谢各位！

Sehr geehrte Damen und Herren,

zunächst möchte ich mich Ihnen gern kurz vorstellen. Mein Name ist Yin Ye, ich bin 24 Jahre alt und befinde mich derzeit in der Abschlussphase meines Bachelor- Studiums Architektur an der Hochschule Coburg. Ich möchte mich Ihnen als geeigneter Kandidat für ein weiterbildendes Master-Studium an Ihrer Universität vorstellen. Meine Bachelor-Thesis verfasse ich zu „Individuelles urbanes Wohnen“ – ein Thema, das mich seit Beginn meines Studiums fesselte und welchem ich mich auch gerne in einem anschließenden Masterstudium intensiver widmen möchte. Das optimale Programm dafür habe ich in Ihrem Master Architektur mit Schwerpunkt architektonische Entwurf gefunden, für das ich mich hiermit zum Wintersemester 2013/14 bewerbe.


Als ich in China geburt bin, weiss ich wie wichtig die Wohnqualität, Arbeitsumgebung für urbanisierte Leute und wie kann gutes Architektur passen an meisten Leute ist immer ein groß Thema. Leide habe ich die Antwort in meine begrenzte Bachelor- Studium nicht reiche gefunden. Ich möchte das Thema in meine Master- Studium vertiefen.

In den vergangenen Semestern konnte ich mir sowohl ästhetische als auch technische Fähigkeiten aneignen und mein Wissen besonders in dem Schwerpunkt Neubauten und Bauen im Bestand vertiefen.

Mir ist bewusst, dass es sich bei dem Master in Architektur an der RWTH um ein anspruchsvolles Studium handelt, mit hohem fachlichen Niveau, reiche Lehrkräfte. Ich freue mich auf diese Herausforderung und bin überzeugt davon, das Studium mit Freude und Engagement erfolgreich zu meistern. Dafür bringe ich neben meiner großen Motivation auch die nötige Belastbarkeit und Flexibilität mit.

Das umfangreiche und tiefgehende Fachwissen, die praktischen Fähigkeiten, Personal Skills, Einblicke und Kontakte, die ich im Studium an Ihrer Universität erwerbe, sehe ich als hervorragende Qualifizierung, um meinen beruflichen Wunsch einer Designer des Lebens in einem global tätigen Architekturbüro zu realisieren.


Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass Ihre Hochschule nur eine limitierte Anzahl von Studienplätzen pro Semester an die Bewerber vergibt. Nichtsdestotrotz bin ich mir sicher, dass mein bisheriger akademischer Werdegang in Kombination mit meinen praktischen Erfahrungen es mir ermöglicht, Ihre Erwartungen als ein geeigneter Kandidat zu erfüllen und mich engagiert in das Leben und Arbeiten rund um RWTH einzubringen.

Ich freue mich darauf von Ihnen zu hören und verbleibe
mit freundlichen Grüßen!

karzi

申请研究生 竞争很激烈吗？ 你有两句是工作申请常用的句子，但你犯了大忌，光写了，我teamfaehig, 我flexibel，我belastbar。这些一般是要求用很简短的例子说明的。比如你本科的时候和很多同学一起做了什么项目，这就直接表示了你teamfaehig。

torpedo

Ich möchte mich Ihnen als geeigneter Kandidat für ein weiterbildendes Master-Studium an Ihrer Universität vorstellen.(Diesen Satz würde ich einfach weglassen, denn der Rest des Absatzes bringt das schon deutlich zum Ausdruck)

Meine Bachelor-Thesis verfasse ich zu „Individuelles urbanes Wohnen“ (Bei meiner Bachelorarbeit handelt es sich um „Individuelles urbanes Wohnen“ Laut Duden heißt eine Thesis aber nicht eine Abschlussarbeit.).

Das optimale Programm dafür habe ich in Ihrem Master Architektur mit Schwerpunkt architektonische Entwurf gefunden, für das ich mich hiermit zum Wintersemester 2013/14 bewerbe. (Dafür passt mir Ihr Masterstudiengang Architektur mit Schwerpunkt architektonischer Entwurf optimal. Hiermit bewerbe ich mich um die Zulassung zu diesem Studium zum Wintersemester 2013/14)

Als ich in China geburt bin, weiss ich wie wichtig die Wohnqualität, Arbeitsumgebung für urbanisierte Leute und wie kann gutes Architektur passen an meisten Leute ist immer ein groß Thema (Diesen Satz finde ich sowohl grammatisch wie auch inhaltlich problematisch. Ich glaube, das lässt sich nur korrigieren, wenn der originale Text dazu auf Chinesisch auch da ist).

hzyy405

torpedo 发表于 2013-5-11 10:24
Ich möchte mich Ihnen als geeigneter Kandidat für ein weiterbildendes Master-Studium an Ihrer  ...

谢谢高手!
我改成如下:

Motivationsschreiben für den Masterstudiengang Architektur an der RWTH


Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich befinde mich derzeit in der Abschlussphase meines Bachelor- Studiums Architektur an der Hochschule Coburg. Meine Bachelorarbeit verfasse ich zu „Individuelles urbanes Wohnen“. Dafür passt mir Ihr Masterstudiengang Architektur mit Schwerpunkt architektonischer Entwurf optimal. Hiermit bewerbe ich mich um die Zulassung zu diesem Studium zum Wintersemester 2013/14.

Da ich in China geburt bin, weiss ich wie wichtig die Wohnqualität, Arbeitsumgebung für urbanisierte Leute und es ist immer ein groß Thema, wie gutes Architektur sich für meisten Leute eignen kann. Leide habe ich die Antwort in meine limitierte Bachelor- Studium nicht reiche gefunden. Ich möchte das Thema daher in Rahmen des Masterstudiums vertiefen.

In den vergangenen Semestern eignete ich mir sowohl ästhetische als auch technische Fähigkeiten an und vertiefte mein Wissen in dem Schwerpunkt Neubauten und Bauen im Bestand. Meine Stärken liegen in meiner Kreativität, einer schnellen Auffassungsgabe und einem ausgeprägten logischen Denken, was mir ein problemorientiertes Arbeiten ermöglicht. Das Studium an der Hochschule war sehr entwurfsorientiert. In meinen Praktika erhielt ich Einblicke in sämtliche Leistungsphasen eines Architekten, so dass in meinen Entwürfen auch praxisorientierte und wirtschaftliche Aspekte von Bedeutung waren. Meine eigenen Konzepte habe ich differenziert betrachtet und in Form und Funktion gut durchdacht.

Mir ist bewusst, dass es sich bei dem Master in Architektur an der RWTH um ein anspruchsvolles Studium handelt, mit hohem fachlichen Niveau, reiche Lehrkräfte. Ich freue mich auf diese Herausforderung und bin überzeugt davon, das Studium mit Freude und Engagement erfolgreich zu meistern. Dafür bringe ich neben meiner großen Motivation auch die nötige Belastbarkeit und Flexibilität mit.

Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass Ihre Hochschule nur eine limitierte Anzahl von Studienplätzen pro Semester an die Bewerber vergibt. Nichtsdestotrotz bin ich mir sicher, dass mein bisheriger akademischer Werdegang in Kombination mit meinen praktischen Erfahrungen es mir ermöglicht, Ihre Erwartungen als ein geeigneter Kandidat zu erfüllen und mich engagiert in das Leben und Arbeiten rund um RWTH einzubringen.

Ich freue mich darauf von Ihnen zu hören und verbleibe mit freundlichen Grüßen!

那句话我不知道如何改. 我的意思是, 我从小在中国长大, 我知道居住质量, 工作环境对于城市居民非常重要. 而好的建筑如何适用于大多数人, 这一直是个值得研究的课题. (用中文表达清楚多了.....)

karzi

这句话你能这样写哦
Als eine Chinesin halte ich die gute Wohnqualitaet und die Arbeitsumgebung fuer sehr wichtig. Es ist immer ein grosses Thema in China, welche Bauarten fuer die meisten Anwohner geeignet sind. In meinem Bachelorstudium habe ich leider keine ausreichenden Informationen gefunden, deswegen moechte ich gerne in einem Masterstudium vertiefen.

torpedo

我从小在中国长大, 我知道居住质量, 工作环境对于城市居民非常重要. Ich bin in China aufgewachsen. Dass gute Wohnqualität und Arbeitsbedingung für Stadtbewohner von äußerster Bedeutung sind, darüber bin ich im Klaren. (Da beim Leser stellt sich natürlich die Frage. Wie ist der Bewerber zu dieser Erkenntnis gekommen? Was hat das auch mit seinen Lebenserfahrungen in China zu tun? Also es fehlen noch ergänzende Informationen hier.)
而好的建筑如何适用于大多数人, 这一直是个值得研究的课题. Einerseits in wissenschaftlicher Hinsicht gute Architektur, anderseits Wohnbedürfnisse der meisten Bevölkerung, wie lässt sich beides miteinander gut harmonieren? Mit diesem Thema haben sich Architekten seit eh und je beschäftigt.

hzyy405

谢谢两位的指导，非常受用！
有空常去美食版块逛逛，那边有我不少帖子哦，嘿嘿

karzi

hzyy405 发表于 2013-5-11 21:46
谢谢两位的指导，非常受用！
有空常去美食版块逛逛，那边有我不少帖子哦，嘿嘿

你把吃的劲儿放在练德语上呗