这句德语怎么翻译成中文比较合适。

wj912

"Die reflektierte Auseinandersetzung mit China – weit über die mediale Darstellung hinaus – ist damit zu einer Schlüsselkompetenz geworden. " 求高人指教，这句话怎么翻译妥当? 谢谢啦。

wj912

没人知道吗

Chris6789

Die reflektierte Auseinandersetzung mit China – weit über die mediale Darstellung hinaus – ist damit zu einer Schlüsselkompetenz geworden.

下笔以后，才发现这个句子的汉语真的很难组织。

仅供参考：

能够突破媒体报道的局限、用独立反思的精神来对待中国，已然成为一项重要的核心技能。

mimiihoppps

Chris6789 发表于 2013-5-22 12:03
Die reflektierte Auseinandersetzung mit China – weit über die mediale Darstellung hinaus – ist da ...

finde ich super ;-)

C6H12O6

Chris6789 发表于 2013-5-22 13:03
Die reflektierte Auseinandersetzung mit China – weit über die mediale Darstellung hinaus – ist da ...

sehr gut übersetzt

danieldtl

Chris 翻得很好。但是，我想试试看还有没有别的可能性：

突破媒体报道的局限，用反思的态度与中国对话，这已经成为了一种关键能力。

Chris6789

danieldtl 发表于 2013-5-22 20:20
Chris 翻得很好。但是，我想试试看还有没有别的可能性：

突破媒体报道的局限，用反思的态度与中国对话， ...

Dennis，纯粹和你学术讨论一下啊，如有意见不一，请勿怪：

你理解的Auseinandersetzung是“对话”吗？你的选词思路是怎样的？

我理解在这种上下文中，这里用的是Auseinandersetzung的“eingehende kritische Beschäftigung (mit etwas)”的含义，就是“深入探讨、研究、对待某个对象”的意思。比如一个德国人，不管是读有关中国的书、还是与人谈到中国、还是自己思考对中国的看法，都叫Auseinandersetzung mit China。

我会把die reflektierte Auseinandersetzung替换成：sich reflektiert mit China beschäftigen，所以我当时选词的时候用了“对待”。

wj912

Chris6789 发表于 2013-5-22 13:03
Die reflektierte Auseinandersetzung mit China – weit über die mediale Darstellung hinaus – ist da ...

谢谢Chris6789，翻译的很到位
谢谢大家的帮助！

danieldtl

Chris6789 发表于 2013-5-24 14:51
Dennis，纯粹和你学术讨论一下啊，如有意见不一，请勿怪：

你理解的Auseinandersetzung是“对话”吗？ ...

Chris.. 我之所以在你给出一个比较好的翻译后，再提出一个我的版本，就是想看看有没有别的可能性。也希望能拿出来和你探讨，所以不存在“责怪”一说。哈哈哈

我是这样想，Auseinandersetzung 虽然是研究、对待，但是我觉得稍生硬，因此我想把它看成是一个“互动”的场面，所以就用了“对话”。不知道我这样子说，你明白我的意思么？或者你对我的这种解释有啥看法呢？

Chris6789

danieldtl 发表于 2013-5-25 09:42
Chris.. 我之所以在你给出一个比较好的翻译后，再提出一个我的版本，就是想看看有没有别的可能性。也希 ...

Dennis好啊。我明白你的意思了，但是我个人还是觉得Auseinandersetzung在这种语境下和“对话”离的挺远的。特别是像我上面举的一个例子中，如果一个德国人能够认真了解中国、看看相关的书、与人谈论谈论中国，甚至思考一下关于中国的事情、去中国考察，我个人觉得这些都是Auseinandersetzung的内容之内。



说实话，我自己对我用的“对待”也不满意，但是我自己想不出更合适的词。也很希望能够知道其它tx的更合适的表达。

只是，我觉得“对话”这个词在汉语中挺好听的，但是似乎离德语词更远一些。

danieldtl

Chris6789 发表于 2013-5-25 16:19
Dennis好啊。我明白你的意思了，但是我个人还是觉得Auseinandersetzung在这种语境下和“对话”离的挺远 ...

呵呵，刚在我在DUDEN 上看了一下意思.

1. im Bemühen, sich verständlich zu machen, eingehend erläutern, darlegen;
2. sich eingehend mit etwas beschäftigen, etwas kritisch durchdenken; mit jemandem strittige Fragen, unterschiedliche Standpunkte im Gespräch klären.

我这个翻法有点冒险。所以拿出来跟你商量一下嘛，听听你的意见

不过说实话，我有一种感觉就是，“对待” 对我来说有点还不满足，尽管从翻译的整体来讲应该算是比较成功了。原谅我有点吹毛求疵哈。

Chris6789

danieldtl 发表于 2013-5-25 16:38
呵呵，刚在我在DUDEN 上看了一下意思.

1. im Bemühen, sich verständlich zu machen, eingehend ...

呵呵，是的啊。其实，我自己对“对待”这个词也不是很满意。这里Auseinandersetzung的意思应该是Duden里的第二种意思。但是如果翻译成“处理。。。”或者“研究。。。”或者“探讨。。。”或者“看待。。。”或者其它的词，也同样都很危险。

我现在又想了想每个词都不太贴近的原因，除了这个德语词本身比较抽象之外，也和楼主没有给出上下文有关系。如果在一整段的文章中，具体选择用那个词，会更明确一些，因为有些意思会被排除掉的。如果没有大段的上下文，无论选用那个汉语词，都会有偏离的危险。

你觉得呢？

danieldtl

Chris6789 发表于 2013-5-25 20:21
呵呵，是的啊。其实，我自己对“对待”这个词也不是很满意。这里Auseinandersetzung的意思应该是Duden里的 ...

嗯。不过就翻译的质量来说，你的已经很不错了。以后有机会多跟你讨论一下。我们占用了人家的版块来说了一大段。。。下次私聊。。

csyx