办公室怎么翻译，不要跟我说是Buero啊！

yuyu2008

国内的很多政府机关或者企业，不是都有个科室是叫做办公室么？这个该怎么翻译啊，感觉应该不是Buero吧，Verwaltung?还是什么？高人给个建议哇~~~

yuyu2008

高手高手快出现哇

Chris6789

汉语中某个单位内部的“办公室”本身使用不太严谨，和“总务处”、“机关处”、“秘书处”、“行政处”、“综合处”往往有混淆不清的情况。
德国应该没有一个唯一的名称，专门对应这个机构。

所以，完全要看你具体想描述的是德国哪个机构中的、什么职能的“办公室”，相应的德语词也会不一样。

比如一个政府部门中：
- 如果你心目中的“办公室”是指负责协调总务的（为了区分开业务处），那在德国往往叫“das Referat für Grundsatzfragen” （为了区分开Fachreferate）；
- 如果你心目中的“办公室”是专门协调部领导事务的，那叫“Ministerbüro” / "Staatssekretärbüro" / ...büro"等等
- 有的单位中，叫“die Kanzlei”，也接近汉语中的“办公室”（/行政处）

yuyu2008

Chris6789 发表于 2013-5-24 13:41
汉语中的“办公室”本身使用不太严谨，和“总务处”、“机关处”、“秘书处”、“行政处”、“综合处”往往 ...

哇，学习啦，原来办公室有这么多的讲究哇？
貌似在我这个情形下，Kanzlei比较合适的说~~~
谢谢嫩~~~

zff518

Amt?

R2D2

Mandant , Organisation, Kanzlei， Haus, Standort , Sekretär ,Firmensitz , Geschäftsstelle

karzi

政府机关办公室也是叫buero的。
如果是科室叫sachgebiet，科长是sachgebietsleiter
往上一级在国内貌似是处长，abteilungsleiter
局长是amtsleiter

karzi

市政府机关可以说stadtverwaltung, 不知道你到底是什么部门。

karzi

Chris6789 发表于 2013-5-24 13:41
汉语中某个单位内部的“办公室”本身使用不太严谨，和“总务处”、“机关处”、“秘书处”、“行政处”、“ ...

kanzlei一般都是指律师办公室，我感觉翻译成事务所比较贴切

Chris6789

karzi 发表于 2013-5-24 21:13
kanzlei一般都是指律师办公室，我感觉翻译成事务所比较贴切

Kanzlei的一个意思的确是“(律师/税务师的)事务所”，和这里讨论的“一个机构内部的办公室”是两码事情。

一个单位，特别是某行政、事业部门的“办公室”，如果相当于国内“综合处”或者“机关处”的话，也是可以叫“Kanzlei”的。