I have no choice对应的德语怎么说呢？

金晶借我金睛 · 发表于 2013-5-29 17:06

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

I have no choice对应的德语怎么说呢？就是表达我没别的办法了，只能这么做了呀这个意思，比较地道的德语表达？
谢谢！

碎碎念 · 发表于 2013-5-29 17:32

Ich kann nicht anders.最地道
或者 ich hab keine andere Wahl

金晶借我金睛 · 发表于 2013-5-29 17:37

碎碎念发表于 2013-5-29 18:32
Ich kann nicht anders.最地道
或者 ich hab keine andere Wahl

哦~~~~~知道啦~~多谢~！！

Chris6789 · 发表于 2013-5-29 19:11

I have no choice.

几个意思相近的：
- Ich habe keine andere Wahl (als ...)
- Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ... （风格比较好）
- Ich sehe mich gezwungen, ... zu tun （这个比较严重，日常情景慎用）

包租姐 · 发表于 2013-5-29 20:07

Chris6789 发表于 2013-5-29 20:11
I have no choice.

几个意思相近的：

同解。
又见吾同道

金晶借我金睛 · 发表于 2013-5-29 20:17

Chris6789 发表于 2013-5-29 20:11
I have no choice.

几个意思相近的：

哇~~好全好全！谢谢啦~~~

青蓝忘情水 · 发表于 2013-5-29 20:58

本帖最后由青蓝忘情水于 2013-5-29 21:59 编辑

http://www.dict.cc/?s=i+have+no+choice

Ich habe keine Auswahl/Wahl.

金晶借我金睛 · 发表于 2013-5-30 15:59

青蓝忘情水发表于 2013-5-29 21:58
http://www.dict.cc/?s=i+have+no+choice

Ich habe keine Auswahl/Wahl.

谢谢~不过这个网上字典应该不是很保险吧，尤其翻译是一句话。。。怕不是很地道呵呵

mazhenzhou · 发表于 2013-6-1 22:55

不妨学Merkel的口头禅"ohne Alternative"

金晶借我金睛 · 发表于 2013-6-1 23:04

mazhenzhou 发表于 2013-6-1 23:55
不妨学Merkel的口头禅"ohne Alternative"

哦。。呵呵这是默娘滴口头禅哇。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] I have no choice对应的德语怎么说呢？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评