厚着脸皮去恢复斗志！

石楠花

谢谢JMS们的建议和鼓励，第二天我就厚着脸皮去学校继续讨论了，感觉还不错。就是时间有些安排不过来，事情太多了！！！不过也没办法，熬过这两个礼拜应该就会好很多。
-------------------------------------------------------------------------------

这学期有两个Projekt啊，我已经毫无斗志了！！！

第一个Projekt就是选题，设计调查方向，面谈，分析面谈内容。已经进行到了分析阶段。面谈同学没让我做，让我去把面谈内容一个字一个字记录先来。这个作业已经把我做疯了！因为我被分配到的那个录音无比模糊，面谈者说话跟机关枪似的，我每次都要拉一个德国人陪我一起做，最崩溃的时候，花了三个小时，只能整理出三分钟的录音内容。我身边所有的德国人都被我拉过来做个这个作业，他们也都崩溃了。那个面谈有一个半小时啊！！！可想而知我花了多少时间！

好容易把这个作业完成了，接下去就是referat。为什么德国人那么严谨？！PPT上的每一个句子都要RE一遍。我作为一个外国人，觉得他们写的每一句话都很漂亮，我根本改不了一个字！于是讨论的时候我又成哑巴了。更不用说他们奇怪的思路了。。。什么Forschungsfrage，Unterfrage。跟着老师的要求改来改去，德国同学都不知道老师要什么，我第一次被那么严格的要求写报告，更不知道老师要什么了。。。

第二个Projekt也差不多，不过调查方式是online Umfrage。现在进行到pretest阶段。其实问卷的内容都是固定的，就是每一个item都是从已经被检验过的论文里直接拿过来的。那你让我检查什么？

看了同学的反馈，我才是大开眼界，他们是把这个问卷的每一句话都做了检查。我擦！中国人做问卷，谁会仔细看开头的导言啊！更何况还是德语。。。我还是觉得每一句话都很到位啊，起码都是范例上直接拿过来的。我的亲爱的同学们还是能不断的把句子写得更漂亮。。。我仍然是那个哑巴。。。

老师说我不够主动参与。可我一不知道惯例，没有德国人的思维。二没有语言能力，写不了那么漂亮的句子。。。

充满了沮丧感，求安慰，求经验啊！

chezshen

很理解，没办法

姽婳将军

什么专业啊， 很折磨人的感觉

xyz999

石楠花

chezshen 发表于 2013-5-29 22:48
很理解，没办法

555 太有挫败感了。

石楠花

姽婳将军 发表于 2013-5-29 22:50
什么专业啊， 很折磨人的感觉

一个是HRM的作业，一个是心理学的作业。。。

Relila

外国人语言是弱势啊，一般这种seminar都不太跟得上，况且思维方式也不一样，我也最怕这种要和德国人gruppenarbeit的课了，还好我们大部分都是自己学习，考试。。。

chezshen

石楠花 发表于 2013-5-29 22:53
一个是HRM的作业，一个是心理学的作业。。。

心理学，中文学起来就累，何况德语，难怪一个字一个字改，换个词能让人笑，再换一个能让人哭

石楠花

Relila 发表于 2013-5-29 22:56
外国人语言是弱势啊，一般这种seminar都不太跟得上，况且思维方式也不一样，我也最怕这种要和德国人gruppen ...

让我自己看书怎么看都没问题。。。第一个projekt要两个学期，我现在都有FB，邮箱恐惧症了。。。天天他们都在讨论啊。

石楠花

chezshen 发表于 2013-5-29 22:57
心理学，中文学起来就累，何况德语，难怪一个字一个字改，换个词能让人笑，再换一个能让人哭

不，他们是在改问卷开头的问候语。。。就是谢谢你参加我们的问卷，这个问卷是关于什么什么的。。。就这种东西。他们开了一个goole doc，一句一句的改。。。