auf dem Tisch tanzen的引申义？

金晶借我金睛

auf dem Tisch tanzen有什么引申义吗？听人说过，当然不是原来的意思呵呵，不记得上下文了。在这儿问一下~~

aiyowala

放羊的意思

艳阳天

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
和中文的 山中无老虎，猴子称霸王 是一个意思。

艳阳天

die Mäuse 怎么显示出来个乱麻。难道带元音变音的都得写成 —e的中文形式？那就die Maeuse 吧。。。

德语教师Marie

auf den Tischen tanzen 那个句子德国人常常在party的时候喜欢说。那个意思是，你派对派得很开心，甚至于在桌子上会跳舞。

"Wir feiern bis wir auf den Tischen tanzen."
"Sie hat so viel getrunken, gleich tanzt sie noch auf den Tischen!"

willsdq

德语教师Marie 发表于 2013-6-21 15:44
auf den Tischen tanzen 那个句子德国人常常在party的时候喜欢说。那个意思是，你派对派得很开心，甚至于在 ...

为什么是Tischen ,不是Tisch

yongzhang

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Erläuterung:

Sobald der Aufpasser nicht da ist, entsteht Unruhe; Ist der Herrscher weg, entsteht Freude; Wenn keine Aufsicht da ist, macht jeder, was er will

德语教师Marie

willsdq 发表于 2013-6-21 15:52
为什么是Tischen ,不是Tisch

比较常用的是桌子的复数。

der Tisch --> die Tische
auf + Dativ --> auf den Tischen

willsdq

德语教师Marie 发表于 2013-6-21 16:15
比较常用的是桌子的复数。

der Tisch --> die Tische

哦，谢谢，我想着跳舞应该是四格呢

Sky23

艳阳天 发表于 2013-6-21 14:28
die Mäuse 怎么显示出来个乱麻。难道带元音变音的都得写成 —e的中文形式？那就die Maeuse 吧。。。

könnte sein, muß aber nicht:

Die süße Hündin läuft in die Höhle des Bären, der sie zum Teekränzchen eingeladen hat, da sie seine drei schönen Krönchen gerettet hat, was sie wie folgt angestellt hat: Sie läuft über einen Fluss und tötet alle grünen Frösche, die über die Krönchen wachen, so hat sie diese schönen Krönchen gerettet.