|
|
本帖最后由 fusion 于 2013-6-23 22:41 编辑
唉，大家有必要么，注意素质，素质。楼主也没挖坑，也没骗人，就是刚工作的想大展身手那劲，我估摸楼主是德国长大的或者很早来德国的，其实也没什么，现在搞的又一个帖子没得看了。还是我来帮大家备份下吧
楼主说
我目前是在德国某联邦州经济部任职。这里先介绍下德国的Ministerium 结构。德国的Ministerium，部长(Minister)是民选的内阁政府成员。部长之下是国务秘书，也就是中国人口中所谓的副部长，Staatssekretaer。 国务秘书是部长的亲信，一般和部长同属一个政党。部长和副部长之下就是Abteilungsleiter, 主管Ministerium的各个Abteilungen, 中文就姑且翻译为司长吧。我们部有四个司，其中一个司长是主管联邦州中小型企业的政策。
而这一次，上海市委和市政府的领导带领上海各界的Führungskräfte, 包括经济界的企业领袖，来访德国。其访问目的就是"[...] sich hier einen Ueberblick ueber die Grundlagen des deutschen Wirtschaftssystems, der Wirtschaftsstruktur und der Wirtschaftspolitik in Deutschland respektive das Bundesland [...] zu verschaffen und auf diesem Wege von dem nach dortiger Ansicht derzeit weltweit erfolgreichsten Wirtschaftsmodell zu lernen.
也就是说中方认为德国，特别是我们联邦州的经济模式是世界上最成功的，因此要来德国学习德国，特别是我们联邦州的经济体系，结构和经济政策。
刚说到我们的Ministerium有四个司，司之下还分为几个Referat, 而我就在于某Referat工作。我的工作范围是参与德国国内某项法律的Grundsatzangelegenheit和Konzeption, 和中国毫无任何关系。但，当我作为新的公职人员向各个Abteilungsleiter介绍时，我刻意强调我是在中国出生，并念过书的，因此会中文。结果主管联邦州中小型企业政策的司长就记住了我，而这次上海代表团访问我联邦州，这位司长就负责介绍我们联邦州的经济结构和政策。
这位司长通过他的Vorzimmer (注: 和Ministerium部门司长以上见面都要通过他们的Vorzimmer）突然问我有没有时间和兴趣去陪同他迎接上海代表团。因我工作范围和中国没关联，所以我可以拒绝去，但我有意今后在对中国的政策方面有所作为，所以同意了。随之我征求了我上司Referatsleiter的意见，而Referatsleiter同意我去。
不久前上海代表团来访，德方迎接他们在我们联邦州首府的市政厅，德方有三个部门，一个是联邦州首府的市政府代表，一个是我们州政府经济部代表(我和我们司长)，还有州政府环保部的代表。除此之外还有一个外包公司有人专门做翻译。后来我发觉，上海代表团之内也有人会德语。整个访问差不多都是外包公司的翻译翻译，是个中国人。此人翻译的挺棒的，德语中文都能翻译。但经济部的司长要求他发言的时候专门让我给他翻译。
首先是州首府的市政府代表发言，该市政府官员前后去过五十几次中国，也算个小中国通吧，和上海市来往还很频繁的。
然后是中方发言，上海代表团团长代言。该团长在感谢德方邀请他们同时强调德国的经济模式的成功和技术的领先，同时他强调德国也是个人口密集的国家，人口密集甚至比中国要大。该团长提问，德国，特别是我们联邦州的经济如此成功有何奥秘。
然后州首府的市政府代表再次发言，并请他的领导，也就是州政府经济部的司长讲话。然后我也出场了。司长也简要的介绍了自己，说自己主管联邦州的中小型企业的政策。然后他对在场的人介绍我，称我是经济部的"regulaerer Mitarbeiter", 正规人员，出生于中国， 会中文。然后我就几句话几句话的给他翻译了。司长介绍我们联邦州涌现了很多的名人和发明家，目前是德国汽车工业，航空航天工业等领域最发达的联邦州，拥有众多国际性企业。但司长对中国人说，我们德国和我们州成功的奥秘是在成千上万的中小型企业，单单我们州就有30多万家这样的中小型公司，也就是职工不超过250人，联邦州90%以上的公司职工不超过9人。而正是这些中小型企业和家族企业的创业，创新和自强才构造了德国经济的成功。这就是德国成功的奥秘所在。德国以及德国联邦州政府的经济政策重点之一就是扶持这些中小型企业。
发言结束后在我一一和中国代表团成员握手时中国人对我表达了极大的兴趣，亲热地问我在中国那里来，怎么在德国政府工作，等等。这时我看到联邦州环保部代表，还有上海代表团中一个会德语的女子问我们司长我的事情，而我们的司长骄傲地对她说，我是"der Beste in seinem Fach"，是因为我在我专业当中最优秀才在"eine Vielzahl von Bewerbungen" 当中挑刷招进来的，"Regulär besoldet"的正规人员， 把我吹的也脸红。
上海代表团团长递给我他的一个名片，并邀请我下会去上海时访问他们。
感觉这次做的很成功，我们司长交代给我的任务也圆满完成，也给了中国人一个"小惊讶"。最重要的是，平时不常见的司长很满意我的表现，和我熟悉了，并称下次有这样的事情会再问我。
第二天我们Referat 照常有一周一次的Referatsrunde, 这一次那位司长也来旁听，这不多见，一年也就几次吧，因此大多数同事都对他不熟悉。司长却多次在Referatsrunde提起我来了，并给大家介绍昨天他和我共同去接见中国代表团，并说，对中国人来说，有个Chinesischsprechender, 会中文的人在Ministerium 工作肯定也是个 Ueberraschung。这就是他让我陪去接见中国人的缘由吧。说实在我中文和那个专业翻译的水平来说差的太远，但这不要紧，主要是让中国代表团看到德国政府部门也有会中文的人。果然，中方对我很感兴趣。
对这次访问有几个感想。
感想 1.
中国官方很崇拜德国的经济模式，所以费这么大的劲要学习德国模式。而搞笑的是，一些在德国的中国平民生活在德国，享受着德国的好处却对德国的一切骂骂咧咧的，把中国却夸上天了。 中国的被统治者怎么比中国的统治者更加有统治者意识呢? 这是个有趣的现象。
感想2,
中国永远也学习不到德国经济模式的精髓，因为中国为了维持其一党专政，所以一直以来都重点扶持国有企业，打压中小型民企，连国有银行都不大愿意借贷款给中小型民企。富不藏于民，国富民穷，这是中共的国策 |
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2013-6-23 18:50
