萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 468|回复: 2

[合同签字] 请高手帮忙看看,这句话怎么解释,谢谢!

[复制链接]
发表于 2013-7-11 09:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
请高手帮忙看看,这句话怎么解释呢?
Dem Mieter obliegt der Beweis dafür, dass der einzelne Schaden nur auf den vertragsgemaessen Gebrauch zurückzuführen, also von ihm nicht zu vertreten ist.

与下面这句话矛盾吗?
Der Mieter verpflichtet sich, kleine Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten innerhalb der Wohnraeume bis zu einem Betrag von 75,00 EURO im Einzelfall zu tragen und dem Vermieter die angefallenen Kosten zu erstatten, ohne dass es auf sein Verschulden ankommt.


非常感谢!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2013-7-11 11:54 | 显示全部楼层
上面那句说的是房客要能证明是正常损耗造成的Schaden
下面那句说的是正常损耗的Schaden,房客有75欧元的Selbstbeteiligung

点评

多谢指点!  发表于 2013-7-12 12:18
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-2 19:46 , Processed in 0.057553 second(s), 17 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表