时隔一年，肿瘤复发，请求论坛医学高人相助病理报告解说翻译，这次想回国做手术。。。

猫与橙汁

楼主在一年半前于德国做了两次手术：
第一次在去年三月份，鼻内有息肉，息肉割除后，发现有鼻内翻新乳头瘤。
第二次在去年四月份，肿瘤切除，（在德国美因茨大学附属医院进行手术）。

可惜今年这个月检查报告出来，肿瘤复发。。。。医生建议我仍然去上次的大学附属医院进行切除。。。楼主犹豫了。家人也着急，想让楼主回国治疗。 原因有三：
第一，上次的手术总体来说，没有彻底清除肿瘤，导致残留再度生长及肿瘤复发。
第二，楼主一人在德，家人实在不放心。
第三，也是家人比较看重的一点，该病例在德国并没有国内出现的多，临床经验来说，可能国内医生更丰富。（就此楼主问过医生，大概楼主上次的手术医院一年有100例左右，但是国内的医院可能一年有1000例以上）

楼主心里也矛盾，总想着德国医疗器械先进，此外手术费用可能保险能承担相当一部分，但是家人说的也有理，国内医生经验更丰富，借此根断肿瘤，防止再度复发。。。楼主迷茫了，实在不知利弊。

但是无论怎样，得先把病理报告翻译完整精确发给国内医生咨询。在此求助医版达人，楼主对于医学术语的翻译实在能力有限，不知能否有人相助。内容不多。
主要楼主对于鼻腔里面的各个地方的学名翻译困难，查字典也翻译的貌似不精确，不能具体描述肿瘤位置，另外我显微镜观察报告也翻译的不太好。。。

比如说：
1. nasennebenhöhlen links
2. Kieferhöhle links
3. Recessus frontalis links
4. orbita links
5. links Siebbein-Kieferhöhle
....等等

不知有没有达人愿意相助？楼主万分感谢。

pmcshane

1.鼻旁窦 左 paranasal sinuses
2.上颌窦 左 maxillary sinus
3.额隐窝 左
4.眼窝 左
5.筛窦-上颌窦 左 ethmoid/maxillary sinus

很多名词都用了德语写法没有用拉丁文，如果用英文的话国内的大医院应该可以看懂的吧，不知道德国医院是否能出具，病理报告估计就更难翻译了。我没有用中文学过医，可能帮不了你什么。祝搂主能早日康复！

猫与橙汁

pmcshane 发表于 2013-7-24 11:08
1.鼻旁窦 左 paranasal sinuses
2.上颌窦 左 maxillary sinus
3.额隐窝 左

谢谢好心人。我这些病历都是一年多前的了，估计让医院出具英文版本也不太可能了。只能硬着头皮翻译。不过有些词真是没地方查。。。像
mit lockeren lymphoplasmazellulaeren Entzuendungsinfiltraten，
transantrale Kieferhoehle-Operation （上颌窦手术？前面那个形容词找不到额。。）
。。。
我再使劲找找。

谢谢你帮忙

1115

鼻子里面长息肉好像根治不了，如果总是有鼻炎或者流鼻涕的话，即便做了手术，也还是会长的。我的一位朋友也是这样，去年做的手术，今年又长了，然后又做的手术。你最好在网上查查，国内能不能根治，如果不能根治的话，你回国做手术，自己花钱，这边保险不是白交了吗！

猫与橙汁

pmcshane 发表于 2013-7-24 11:08
1.鼻旁窦 左 paranasal sinuses
2.上颌窦 左 maxillary sinus
3.额隐窝 左

还是要谢谢你，你帮我翻的那个什么`浸润`和`进过上颌窦`有两份报告满篇都是，现在可算通顺了。基本都翻译完了，也给医生了，希望他能看懂。
另外还想请教你，你是在德国学医的吧？想听听你的建议，国内国外做这类手术差异会大吗？

猫与橙汁

1115 发表于 2013-7-24 18:46
鼻子里面长息肉好像根治不了，如果总是有鼻炎或者流鼻涕的话，即便做了手术，也还是会长的。我的一位朋友也 ...

你说的也很有道理，但是我不是息肉，比息肉可怕的东西。
经济方面，德国做手术有绝对优势。不过，我害怕呀，已经在这里动过两次手术了，我不知道还该不该继续再在这里尝试。反复手术创伤很大。
而且一个人，家人非常不放心。纠结！

1115

猫与橙汁 发表于 2013-7-26 17:01
你说的也很有道理，但是我不是息肉，比息肉可怕的东西。
经济方面，德国做手术有绝对优势。不过，我害怕 ...

如果是肿瘤的话应该有化疗和放疗的后续治疗啊，你的到底是什么啊？

pmcshane

猫与橙汁 发表于 2013-7-26 17:58
还是要谢谢你，你帮我翻的那个什么`浸润`和`进过上颌窦`有两份报告满篇都是，现在可算通顺了。基本都翻译 ...

我个人觉得光从医生经验来说区别应该不大，毕竟鼻窦的肿瘤德国也不少见。
当然如果你想选择经验丰富的主刀医生，回国应该更好。
而且有家人身边照顾，对心情也很有好处。
但如果说治疗的规范性德国还是比国内强很多的，如果你的整个治疗中，手术不是占大部分因素，而是后续放疗化疗之类，德国应该更好。

外星人1999

肿瘤复发  跟医生的技术没关系   

PCXM

pmcshane 发表于 2013-7-26 18:48
我个人觉得光从医生经验来说区别应该不大，毕竟鼻窦的肿瘤德国也不少见。
当然如果你想选择经验丰富的主 ...