我理解不了前半句和后半句

meiguihua

Das Recht wird sonst bei der Feststellung des,geringsten Gebotes nicht berücksichtigt und bei der der Verteilung des Verteigerungserlöses dem Anspruch der Gläuberin und den überigen Recht nachgesetzt.
前半句说该权利会不被考虑了，为什么后半句说会被追加呢？ 还是nachgesetz前面少了个nicht?

青蓝忘情水

没有少nicht，在前面那种情况不予考虑，但是后面那种情况则要追加

meiguihua

青蓝忘情水 发表于 2013-8-5 11:08
没有少nicht，在前面那种情况不予考虑，但是后面那种情况则要追加

，该权利在定义最低报价的时候不被考虑， 但是拍卖后分钱给债主的时候又会被追加考虑进去， 我还是不理解为什么？

Sky23

Das Recht wird sonst bei der Feststellung des,geringsten Gebotes nicht berücksichtigt und bei der der Verteilung des Verteigerungserlöses dem Anspruch der Gläuberin und den überigen Recht nachgesetzt.
前半句说该权利会不被考虑了，为什么后半句说会被追加呢？ 还是nachgesetz前面少了个nicht?

Das Recht wird （条件之一：sonst bei der Feststellung des geringsten Gebotes）结果之一：nicht berücksichtigt und （条件之二： bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch der Gläuberin und den überigen Recht） 结果之二：nachgesetzt.

meiguihua

Sky23 发表于 2013-8-6 08:53
Das Recht wird （条件之一：sonst bei der Feststellung des geringsten Gebotes）结果之一：nicht be ...

Danke für die Erklärung, jetzt verstehe ich den Satz zwar gramatikalisch, aber die Sinn des Satzs bebleibt mir verwirrt, Das Recht vorherr beim Gebot werde nicht berücksicht, aber warum nach dem Versteigerung wierder nachgesetzt. werden kann? Es ist nicht aus organizistische Grund zu umstandlich?.

Sky23

meiguihua 发表于 2013-8-6 09:02
Danke für die Erklärung, jetzt verstehe ich den Satz zwar gramatikalisch, aber die Sinn des  ...

没有上下文只能估计这个是分钱的权利。因为出价太低（拍出的钱太少，不够用），所以债权所有者的这个权利无法满足。要注意“sonst"这个词。也就是说，这个权利一般可以追加，但是如果出价低... ...。

个人看法，仅供参考。

meiguihua

Sky23 发表于 2013-8-6 19:23
没有上下文只能估计这个是分钱的权利。因为出价太低（拍出的钱太少，不够用），所以债权所有者的这个权利 ...

我仔细看了一下上下文， 开头是说两种不同情况的Recht
的， 现在明白了，可惜截图太大， 上传不了。

谢谢你耐心的答复