又是格的问题

meiguihua · 发表于 2013-8-5 20:42

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Für die Zustellerin wurde der Albtraum jedes ihrer Kollegen Realität. Ein Hund griff sie beim Briefeaustragen an!

jedes ihrer kollegen，这里应该是第二格，为什么用jedes，而不是jeder呢？

kaeferin · 发表于 2013-8-5 21:36

jeder的第二格不就是jedes吗？

这句话有另一个问题，werden 后面应该跟动词或形容词吧，der Albtraum ist real geworden. 前面半句过去时，右面半句现在时也有问题。

Sky23 · 发表于 2013-8-5 21:43

本帖最后由 Sky23 于 2013-8-6 05:55 编辑

Für die Zustellerin wurde der Albtraum jedes ihrer Kollegen Realität.

Nominativ: jeder( ihrer Kollegen）=jeder (von ihren Kollegen)
Genetiv: jedes( ihrer Kollegen)

meiguihua · 发表于 2013-8-5 21:45

kaeferin 发表于 2013-8-5 22:36
jeder的第二格不就是jedes吗？

这句话有另一个问题，werden 后面应该跟动词或形容词吧，der Albtraum is ...

一是糊涂，我以为这里的kollegen是复数的。

Sky23 · 发表于 2013-8-5 21:46

kaeferin 发表于 2013-8-5 21:36
jeder的第二格不就是jedes吗？

这句话有另一个问题，werden 后面应该跟动词或形容词吧，der Albtraum is ...

这句话有另一个问题，werden 后面应该跟动词或形容词吧，der Albtraum ist real geworden. 前面半句过去时，右面半句现在时也有问题。

前半句讲的是在这个女邮递员身上过去发生的事；后面叙述的是日常一般的情况。

Für die Zustellerin wurde der Albtraum jedes ihrer Kollegen Realität. Ein Hund griff sie beim Briefeaustragen an!

meiguihua · 发表于 2013-8-5 21:48

kaeferin 发表于 2013-8-5 22:36
jeder的第二格不就是jedes吗？

这句话有另一个问题，werden 后面应该跟动词或形容词吧，der Albtraum is ...

werden后面可以是个表语啊，所以用名词。这两个句子用的都是过去时，。

ygoerges · 发表于 2013-8-5 21:49

她每个同事的噩梦。jeder Kollege的第二格，所以是jedes. 但是这里又要表达不只一个同事，所以又是ihrer Kollegen. jedes ihrer Kollegen说的是她的同事们的且是每个同事的噩梦。

ygoerges · 发表于 2013-8-5 21:52

kaeferin 发表于 2013-8-5 22:36
jeder的第二格不就是jedes吗？

这句话有另一个问题，werden 后面应该跟动词或形容词吧，der Albtraum is ...

werden此处作为实意动词，"变成"的意思。两句话都是过去时。

meiguihua · 发表于 2013-8-5 21:59

Sky23 发表于 2013-8-5 22:46
前半句讲的是在这个女邮递员身上过去发生的事；后面叙述的是日常一般的情况。

http://www.dolc.de/forum.php?mod ... &extra=page%3D1

hilf mir, bitti

zff518 · 发表于 2013-8-6 09:44

名词化

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 又是格的问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块