Wen die Götter verderben wollen, den schlagen sie mit Blindheit

meiguihua

怎么翻译？

Sky23

Wen die Götter verderben wollen, den schlagen sie mit Blindheit

上帝想让谁灭亡，首先会让他心盲。

注：
Die Götte 原意是众神，但泛译为上帝比较恰当。
verderben 是腐化，堕落，灭亡... ...的意思。这里广义地译成灭亡。具体场合，具体取词。
Blindheit 指的是视而不见。
该中文是我自己译的，仅供参考。
例：
假如说薄熙来对自己和其家人的腐化视而不见而走向灭亡是天命，那么著名的古罗马谚言“上帝想让谁灭亡，首先会让他心盲”用在他身上正合适。

个人看法，仅供参考。

meiguihua

Sky23 发表于 2013-8-29 16:24
上帝想让谁灭亡，首先会让他心盲。

注：

要想他灭亡， 叫他先猖狂， 就是这意思啰。。

Sky23

meiguihua 发表于 2013-8-30 12:02
要想他灭亡， 叫他先猖狂， 就是这意思啰。。

不是。是让他看不到走向灭亡。

meiguihua

Sky23 发表于 2013-8-30 13:37
不是。是让他看不到走向灭亡。

太深奥了