请教几个句子和单词翻译！

xinkaishi

Sky23 发表于 2013-8-29 16:43
你嫁给德国人已经五年，为什么这么简单的德语都不会？为什么不问你老公？然道你老公每天只让你和他练“法语 ...

这个版面是德语论坛，是让不明白的人来这里请教懂得人，我不知道你是谁，哪里惹你了？我嫁给谁来了这里多少年和这个主帖有何关系？难道就是来了德国5年嫁给了德国人就不可以来这里问还是什么？不懂就来问，这是这个版面让大家交流的目的。你对我说了这样的话你觉得开心点？

xinkaishi

Sky23 发表于 2013-8-29 16:43
你嫁给德国人已经五年，为什么这么简单的德语都不会？为什么不问你老公？然道你老公每天只让你和他练“法语 ...

这个版面是德语论坛，是让不明白的人来这里请教懂得人，我不知道你是谁，哪里惹你了？我嫁给谁来了这里多少年和这个主帖有何关系？难道就是来了德国5年嫁给了德国人就不可以来这里问还是什么？不懂就来问，这是这个版面让大家交流的目的。你对我说了这样的话你觉得开心点？

xinkaishi

Sky23 发表于 2013-8-29 16:43
你嫁给德国人已经五年，为什么这么简单的德语都不会？为什么不问你老公？然道你老公每天只让你和他练“法语 ...

这个版面是德语论坛，是让不明白的人来这里请教懂得人，我不知道你是谁，哪里惹你了？我嫁给谁来了这里多少年和这个主帖有何关系？难道就是来了德国5年嫁给了德国人就不可以来这里问还是什么？不懂就来问，这是这个版面让大家交流的目的。你对我说了这样的话你觉得开心点？

xinkaishi

Sky23 发表于 2013-8-29 16:43
你嫁给德国人已经五年，为什么这么简单的德语都不会？为什么不问你老公？然道你老公每天只让你和他练“法语 ...

这个版面是德语论坛，是让不明白的人来这里请教懂得人，我不知道你是谁，哪里惹你了？我嫁给谁来了这里多少年和这个主帖有何关系？难道就是来了德国5年嫁给了德国人就不可以来这里问还是什么？不懂就来问，这是这个版面让大家交流的目的。你对我说了这样的话你觉得开心点？

xinkaishi

kaeferin 发表于 2013-8-29 22:25
麻烦最直接的翻译就是Umstand, umstaendlich.

z.B. wie umstaendlich (这件事)太麻烦了

谢谢你举了几个不同情况的例子！现在明白多了。谢谢您！我用的是德语助手词典，请问有没有更好的在线词典？

饭泡粥

xinkaishi 发表于 2013-8-30 08:41
谢谢你举了几个不同情况的例子！现在明白多了。谢谢您！我用的是德语助手词典，请问有没有更好的在线词典 ...

LZ如果英文好的话，可以用Linguee