非德国学历申请蓝卡

jinleiwg

各位好,

我现在是访问学者身份在柏林，最近拿到一个工作offer在别的城市。

我看了蓝卡的政策，我应该是全部都满足的。只是我看了很多信息，资料和大家发的帖子，没有找到太多跟我类似的内容。心里没底，所以有问题想请教各位牛人们。

1。 柏林的外管局我没法想象可以给他们打电话，我也没找到有什么可以咨询的号码。我打了电话问了工作城市的外管局，他们说要在柏林办，因为我在柏林居住。大家有谁有类似经历吗，我是不是应该在柏林办？想找办过的人问一下。

2。 柏林外管局办理条件w ww.berlin.de/labo/auslaender/dienstleistungen/index.php/dienstleistung/324659/ （去掉空格）
对于学历认证有这样一段话：
Besitz eines deutschen, anerkannten ausländischen oder eines einem deutschen vergleichbaren ausländischen Hochschulabschlusses
In der Online-Datenbank der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) kann eine Abfrage gehalten werden, ob der ausländische Hochschulabschluss in Deutschland anerkannt ist (siehe weiterführende Links).

Enthält die Datenbank keine aussagekräftige Information, sind Antragsteller verpflichtet, bei der ZAB eine individuelle, gebührenpflichtige Bewertung ihres Abschlusses zu beantragen und diese vorzulegen (siehe weiterführende Links).
我的学历，学校，都可以在上述数据库中找到，是不是就是说我不要做什么官方的认证，只要将我的学历 (英文学历需要翻译吗？) 和数据库中显示有这个学校和学历的内容打印出来一同交上即可？

3。 关于Bundesagentur für Arbeit的工作许可 (他们有一个热线电话，有谁打通过吗？)
Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit
Bei einer Beschäftigung mit einem Jahresbruttoeinkommen von mindestens 46.400 Euro (bzw. 3867 Euro brutto / monatlich) oder einem Jahresbruttoeinkommen von 36.192 (bzw. 3016 Euro brutto / monatlich) in einem Mangelberuf und mit einem deutschen Hochschulabschluss ist keine Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit erforderlich.

Bei Besitz eines ausländischen Hochschulabschlusses und einer Beschäftigung in einem Mangelberuf muss die Bundesagentur für Arbeit hingegen ihre Zustimmung erteilen.
最后这一句话，我不是很确定，我工资将会是高于46,400 Euro的，但是学历不在德国，是不是还是需要Zustimmung？还是说满足一个条件，工资达到要求就可以不用交Zustimmung的表格了？

4。 我老婆现在家属身份跟我一起，是不是我们俩到时候一起去办就好了？不知道是否需要什么特殊的准备。

目前困扰我的就是这些，呵呵，不过大家谁有办过的有什么值得提醒的也麻烦告知，非常感谢！

wangmingdolc

我也是非德国学历，在做博后，第一年的签证类型是20，查了下是学者的，第二年刚开始，拿新合同去延签的时候那边外管局问我要不要办蓝卡，我就办了，提交了我的学位证书的德语公证的扫描件（当时办理博后手续时需要的，原件都交给学校了），然后就搞定了，新签证类型是19，跟普通延签相比就多交了个学位公证，希望能有所帮助。

xeonrong

1.berlin
2.翻译后认证或公证
3.不需要
4.你老婆也去更新自己的居留

Nather

你的条件申请蓝卡没问题。证书要翻译，材料准备好。提前网上预约。和妻子一起去。
如果德语不好，请个德语好的朋友一起去，这个很重要!外管局的大妈们对不会德语的人很不耐烦。不愿意和你说英语

jinleiwg

wangmingdolc 发表于 2013-10-21 13:06
我也是非德国学历，在做博后，第一年的签证类型是20，查了下是学者的，第二年刚开始，拿新合同去延签的时候 ...

你好，非常感谢你的回复，这对我很有用，请问你的学历是德国的吗？我现在只是找了一个法院宣誓的德国翻译翻译了我的学历，不知道会不会有问题。

jinleiwg

xeonrong 发表于 2013-10-21 13:11
1.berlin
2.翻译后认证或公证
3.不需要

非常感谢！我的学历还没有认证，我这周想去试试看看行不行。。。认证我也办着，我对那段话理解有错误，我本来以为能在他们数据库找到相关学校信息就不需要再认证了

jinleiwg

Nather 发表于 2013-10-21 13:29
你的条件申请蓝卡没问题。证书要翻译，材料准备好。提前网上预约。和妻子一起去。
如果德语不好，请个德语 ...

多谢阿，我也觉得没什么大问题，只是现在时间比较紧，柏林没有办法预约了，明年才有时间。只能一早去排队了

wangmingdolc

jinleiwg 发表于 2013-10-21 14:39
你好，非常感谢你的回复，这对我很有用，请问你的学历是德国的吗？我现在只是找了一个法院宣誓的德国翻译 ...

应该是没问题的，那个学位系统里我的毕业院校因为翻译成德语的缘故，跟英语有些差别，但是外管局还是接受了。

jinleiwg

wangmingdolc 发表于 2013-10-21 17:19
应该是没问题的，那个学位系统里我的毕业院校因为翻译成德语的缘故，跟英语有些差别，但是外管局还是接受 ...

太感谢了，这个对我太有用了，我都快疯了，我找德国律师朋友看了所有东西也是这么说，但是外管局那些姐们儿不是可以用道理讲得清楚的。因为下周要出差很长时间，这些材料不准备好快点交上去心里总是不定，而且我现在的签证也快到期了。

Nather

jinleiwg 发表于 2013-10-21 17:54
太感谢了，这个对我太有用了，我都快疯了，我找德国律师朋友看了所有东西也是这么说，但是外管局那些姐们 ...

如果你需要，我可以介绍一个德国的翻译给你做证书的宣誓翻译。要价比较便宜的。去年我找过。