请大家帮忙看份Arbeitszeugnis吧

jialee001

mandriva 发表于 2013-10-24 23:32
这个一般交钱找人改好一些，不过粗粗看下，可以稍微这样
In der Zeit seiner Beschäftigung in u ...

非常感谢！只是不太清楚，你说的那个删，指的是前一句还是后一句呢，有什么玄机吗

mandriva

jialee001 发表于 2013-10-25 08:14
非常感谢！只是不太清楚，你说的那个删，指的是前一句还是后一句呢，有什么玄机吗

Den vorherigen Satz
die grammatische Struktur: sich etwas Dativ gewachsen zeigen.
Wenn du meinst, dass du eine schwierige Aufgabe bewaeltigen kannst, dann besser ist so zu formulieren:
etwas Dativ gewachsen sein. Aber gewachsen sein ist weit vom Meister.

江南织造

sendohlei 发表于 2013-10-24 23:16
Hervorheben möchten wir, dass Herr XXX sein Fachwissen mit sehr gutem Erfolg durch den regel-m& ...

对的，这句话言外之意是lz专业知识很差，上岗前还需要培训，不然没法干活

鱼之乐

jialee001 发表于 2013-10-25 07:55
谢谢楼上几位热心人，周一就去找老板改一下。话说回来现在真不是找工作的好时候啊

你这个是zwischen的话，最后那段就应该改改啊，又没说要走