公司提供译文范本了。德语好的大仙们进来下，关于试译笔试未通过

天生小迷糊

天生小迷糊 发表于 2013-10-25 11:10
真正的好翻译也都是术有专攻的，一般都偏在某个领域，比如专做法律，或者专做医学，或者专做金融。翻译学 ...

所以说好翻译凤毛麟角，要沉得下心才行。

shiroki

这个是合同的一部分还是给用户看的？ 如果不是合同类的，说实话俺作为普通用户看不懂你翻译的中文是啥意思，很拗口， 句子的顺序也很奇怪，不符合一般文书的书写习惯。当然如果是涉及法律的可能不适合翻译得让人看得很明白，那就另当别论了。
比如第一句就特像google translate翻的， 让我想起俺一同事翻译一篇英文的博客， 结果被无数人评论说他是拿google translate翻的。 至少lz不是理工男的特例，呵呵。

Dillian

第一句就是病句。

看淡

liangzhang 发表于 2013-10-25 12:29
是不是一个叫港专的专利代理公司叫你翻译的？
找他们你就上当完了。

不是这家公司。不过网上说有人骗译的，听说有公司把搞分几个段落，发给不同译者免费试译，到时再汇总，统一校对，然后交给客户。这样公司只要出校对的钱就行了，节省成本。但是这种公司一般会有时间限制，因为他们要按时交稿。但这家公司木有时间限制，随时试译完给他们就行，所以我觉得不像骗稿。

fusion

你是一句对着一句翻译的，肯定不过关的，德语的语言结构和中文结构不一样，德语有从句，但中文肯定不能这样对着翻，比如你第一句，中国人不这样说。
btw，你贴上来应该把公司名用xx代替，严重点的话就这点公司就不会用你
btw，你德语没白学，但你学的德语是为自己用，如果你要给别人用，你的中文也要好

看淡

shiroki 发表于 2013-10-25 18:17
这个是合同的一部分还是给用户看的？ 如果不是合同类的，说实话俺作为普通用户看不懂你翻译的中文是啥意思 ...

他们公司木有说是什么类的文章，但我从字里行间里觉得像是保修说明书一类的。楼主不是理工男，是妹纸的说，不过看来还是少不了理工科的毛病。。。

楼上各位大虾的意见都很中肯。其实我已经尽量找专业对口的翻译了，文学作品自知是胜任不了的。没想到文学底子还是不够好，看来偶要好好补中文去了。

fusion

看淡 发表于 2013-10-25 17:40
他们公司木有说是什么类的文章，但我从字里行间里觉得像是保修说明书一类的。楼主不是理工男，是妹纸的说 ...

理工科的还是好好研究自己专业才是正道， 翻译啥的对你的专业没啥帮助啊。感觉是翻AGB。我有个德国朋友自己注册的小公司也想让我翻agb，不过我从小语文不好，婉拒了
如果你真有兴趣可以学学翻译，那个什么中级高级的，国内很流行，考证。

schwarzdame

这汉语读着，说实话有点费劲。理解起来绕弯。

贞爱

我们去西班牙度假，酒店电梯里有西班牙文翻译成德文，我女儿三年级告诉我，妈，这德语写的不对劲啊！然后老公他们仔细看都说翻译的不对，哈哈！当然我是看不出啥

liangzhang

看淡 发表于 2013-10-25 18:24
不是这家公司。不过网上说有人骗译的，听说有公司把搞分几个段落，发给不同译者免费试译，到时再汇总， ...

你得考虑审稿人的水平。好多审稿就是国内学了两天外语，从没在外国停留超过一个礼拜的观光客水平，，学外语的在校生，研究生什么的。
我给一个专利代理公司做过8页a4纸的东西，讲汽车传感器的。里面人一毛钱没付给我，说是审稿不通过。我自己就是做传感器的，我还打电话过去问他为什么不行，审稿那个是国内读了个外语研究生，数理化都7、8年没见过的人，我让她讲两句试试，差的一塌糊涂，连最简单的自由度，传感器的类型都弄不清。还非说她是对的。
就相当于落后地区的disco，你给他上钢琴曲，根本没人去，只能放脱衣舞这种水准的节目。
现在国内的法官自己就不懂法，他来裁判，国内司法状况你自己能想象。
你做的内容很好，我一看就非常清楚。