公司提供译文范本了。德语好的大仙们进来下，关于试译笔试未通过

liangzhang · 发表于 2013-10-26 02:23

你呀，让说你没通过的人，把他自己弄的这一段发给你，你贴出来，让大家投票看谁的好。
小姑娘，不怕不识货，就怕货比货！你让他们把他们做的发出来比一比，谁好谁坏一目了然！

liangzhang · 发表于 2013-10-26 02:25

天生小迷糊发表于 2013-10-25 12:56
所以说好翻译凤毛麟角，要沉得下心才行。

你把你做的拿出来和小姑娘做的比比，你贴出来让大家投票看谁的好。
有这个胆量吗？

fusion · 发表于 2013-10-26 09:53

本帖最后由 fusion 于 2013-10-26 10:07 编辑

liangzhang 发表于 2013-10-26 02:23
你呀，让说你没通过的人，把他自己弄的这一段发给你，你贴出来，让大家投票看谁的好。
小姑娘，不怕不识货 ...

你这就鼓励的有点夸张了
比如bestimmungsgemäß eingesetzt 翻成拟定用途就不知所云了。原文的意思是要客户常规使用的范围下，以避免别人用来做实验等非常规消费的使用。还比如第二段顺序不通。类似的还有很多这样的小错误

fusion · 发表于 2013-10-26 10:03

liangzhang 发表于 2013-10-26 02:19
你得考虑审稿人的水平。好多审稿就是国内学了两天外语，从没在外国停留超过一个礼拜的观光客水平，，学外 ...

晕，自己做传感器和翻译得好没有必然联系。钢琴过八级的也不一定教钢琴教得好。用客观的态度看事务才能学习东西，被愤怒（人家没给钱）冲昏头脑而得出错误的Ursache -Wirkung 的结论和别人毛关系都没，损失的是自己。我只想说楼主mm如果真想做提高自己的翻译，应该学习下翻译的基本知识

liangzhang · 发表于 2013-10-26 14:36

fusion 发表于 2013-10-26 11:03
晕，自己做传感器和翻译得好没有必然联系。钢琴过八级的也不一定教钢琴教得好。用客观的态度看事务才能学 ...

那你把lz翻译的这段你自己翻译出来看看不就完了？
你看你做的好还是我做的好还是找到位高人做的比我做的好？？？
是骡子是马，拉出来溜溜！
文章又不长，你敢不？

天生小迷糊 · 发表于 2013-10-26 14:49

liangzhang 发表于 2013-10-26 14:36
那你把lz翻译的这段你自己翻译出来看看不就完了？
你看你做的好还是我做的好还是找到位高人做的比我做的 ...

请你注意你的言辞礼貌，一次被拒绝，至于气愤至此么？如果觉得自己确实怀才不遇，不妨多投几家翻译社，总会有一个欣赏你的，所谓是金子总要发光的，不是么？我们只是客观地跟楼主说一下翻译的基本原则和标准，你不是连这个也读不出来吧？不知道你的火气从何而来。

zuzuzu · 发表于 2013-10-26 14:50

liangzhang 发表于 2013-10-26 15:36
那你把lz翻译的这段你自己翻译出来看看不就完了？
你看你做的好还是我做的好还是找到位高人做的比我做的 ...

你这么激动干啥啊，楼上的说得全都很在理，他即使不动手，我也相信他翻的东西应该比lz的更好一些。当然，楼主MM翻得也不错，不过在用词修辞方面应该还可以再试试更中国化一点。

liangzhang · 发表于 2013-10-26 14:54

天生小迷糊发表于 2013-10-26 15:49
请你注意你的言辞礼貌，一次被拒绝，至于气愤至此么？如果觉得自己确实怀才不遇，不妨多投几家翻译社，总 ...

我只是像你学习，你有胆量把你做的贴出来吗？
敢吗？

liangzhang · 发表于 2013-10-26 14:56

zuzuzu 发表于 2013-10-26 15:50
你这么激动干啥啊，楼上的说得全都很在理，他即使不动手，我也相信他翻的东西应该比lz的更好一些。当 ...

那你去找个翻译公司，把这篇文章翻译出来，你去看看谁做的更好？
不去调查研究，就没有发言权！

zuzuzu · 发表于 2013-10-26 15:00

liangzhang 发表于 2013-10-26 15:36
那你把lz翻译的这段你自己翻译出来看看不就完了？
你看你做的好还是我做的好还是找到位高人做的比我做的 ...

你看你做的好还是我做的好
你是lz吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条